【名家专栏】习近平连任或是中共垮台的开始

【大纪元2022年11月02日讯】（英文大纪元专栏作家Christian Whiton和The Daily Caller News Foundation撰文／曲志卓编译）这本应是中国共产党总书记习近平的加冕时刻。每五年一次的共产党全国代表大会正式将他的任期延长到两个五年任期之后。这个造王运动早在2017年上次代表大会就已经启动了，当时党的领导人放弃了确定继任者的惯例。在这次党代会上，习近平将攫取自凶残暴君毛泽东统治以来中国历史上从未有过的高位，他将宣称中国国力将持续上升，超越美国，最终取得世界霸主地位。

但这些事情只发生了一件。事实上，习近平已经打破了毛泽东黑暗时代后建立的10年任期惯例，而将他的任期延长。由于没有确定继任者，党内似乎也没有了竞争对手，他可能成为终身独裁者。然而，习近平在大会期间所期待的中国伟大复兴被广泛质疑。在接下来的一周里，约6万亿美元的中国股市价值蒸发了。

许多投资者曾预计习近平将宣布改变中国的COVID清零政策，该政策将中国大大小小的城市变成拘留营。即使是少数阳性检测结果也可能导致党的官员命令数百万人待在家里。然而，习近平不仅拒绝发出转变的信号，他还不遗余力地宣称这项政策是成功的，是一个典范。进入冬季，COVID流行率经常会增加，这可能意味着中共会将其灾难性政策至少延续到春末。一些分析师认为，它可能会持续多年。

残酷的封锁、旅行限制和变态的COVID测试并不是阻碍中国经济和崛起为大国的唯一因素。地平线上还有更大的乌云。

习近平明确表示，意识形态和党的权力现在比中国的经济增长更重要。对关注过去三年香港事态的人来说，这不是新鲜事。在香港，北京违背了对英国的承诺，即允许这个前殖民地保持其独立的法律制度和自由至少50年。香港的新闻自由和和平抗议的权利随着新的国家安全法而消失，这意味着共产党当局可以为所欲为。他们关闭了最著名的民主报纸，并将其出版商黎智英（Jimmy Lai）以污名判刑。资本和金融人才已经悄悄逃离了曾经是亚洲金融之都的地方，但习近平并不在乎。

中国还面临着一场房地产危机，相比之下，美国在2008年面临的危机可能相形见绌。该行业占中国国内生产总值的四分之一，负债累累，开发商在偿还债务和支付其它账单方面遇到困难。抗议活动在各地爆发，中国家庭已经拒绝为他们可能永远无法居住的房屋支付抵押贷款。这场危机尚未使金融部门陷入困境，但它正在增加压力。

另一个根本问题是，中共过去二十年所使用的增长模式已经用尽。这种模式依赖于美国的劳动力外包和制造能力，而这要归咎于令美国人上当的贸易政策和对美国知识产权的窃取。唐纳德‧川普在贸易方面的根本转变，包括关税和技术出口管制，开始改变这种情况。中国的成本优势也在下降，导致低成本制造业迁往越南等地。

对于曾经每年增长约10%的经济巨头来说，轨迹的变化非常快。中国的官方增长率现在是3.9%，而这可能也是假的。

中共实现伟大并击败美国的好梦已经到头了。在目前的情况下，它实际上面临衰落。◇

作者简介：

克里斯蒂安‧惠顿（Christian Whiton）是乔治‧W‧布什（George W. Bush）和唐纳德‧川普政府期间的国务院高级顾问。他是国家利益中心（the Center for the National Interest）的高级研究员。

每日传讯新闻基金会（The Daily Caller News Foundation）创建的内容免费提供给任何可以提供大量受众的合格新闻发布商。有关我们原创内容的许可机会，请联系 licensing@dailycallernewsfoundation.org。

原文“Xi Jinping’s Rise Could Be the Beginning of the End for Communist China”刊于英文《大纪元时报》。

责任编辑：高静#