新诗：美丽之美国
汉译 美国 凯瑟琳·利·贝兹 的现代诗
美国国旗与自由女神像（Image by Photo Mix from Pixabay）
呵，秀丽之国度兮，
高旷天穹，金色麦浪，
雄伟的紫色山脉，
浮现在肥沃丰硕的平原之上！
美国！ 美国！
上帝之恩典兮 —
赋你荣耀，予你友朋。
灼灼大洋兮，从西到东！
呵，壮阔之信仰者征途兮，
威风凛凛，慷慨激昂，
随着战鼓咚咚，
沿着自由之路穿越洪荒！
美国！ 美国！
上帝之恩典兮 —
补你瑕疵，助你自律。
自由之精神兮，法律保障！
呵，不朽之英烈证明兮，
独立战争，爱国奉献，
忘我之精神，
慈悲怜悯超过生命！
美国！ 美国！
上帝之恩典兮 —
炼你真金，誉你功成。
每一份收获兮，高尚神圣！
呵，美丽的爱国者之梦兮，
洞见未来，岁月亘久，
白色城市灿烂辉煌，
热泪盈眶拥抱希望！
美国！ 美国！
上帝之恩典兮 —
赋你荣耀，予你友朋。
灼灼大洋兮，从西到东！
译者注：这是根据1911年的版本翻译。
责任编辑：林芳宇
相关文章