新诗：珍珠般的月球
汉译 加拿大 莰蒂丝•詹姆斯 的现代诗
紫水映银月（莰蒂丝·詹姆斯提供的绘画）
清凉之夜。
高悬之月。
空气里弥漫着
匕首与玫瑰的气息，
而我 此时
正在征服你阴暗的心理。
音乐随之响起：
小夜曲、狂想曲
摇滚乐，沙哑摇滚 混然一体。（1）
如同一枚闪亮的珍珠
漂移在水墨般的天穹
月亮 正在挥动
从被玷污的白玫瑰之刺堆里
长期收集的匕首划破夜空。
注：（1）grunge的风格以沙哑声响为特征，故翻译成“沙哑摇滚”是恰当的。@
责任编辑：林芳宇
相关文章