韩国经济首席秘书官为大蒜风波引咎辞职

(http://www.epochtimes.com)

【大纪元7月19日讯】青瓦台今天证实，韩国总统金大中，已于今天下午接受了青瓦台经济首席秘书官韩 (直＋心) 洙与农林部次官徐圭龙“因大蒜谈判风波”而提出的辞呈，有关后继人选，将会在下周初敲定。

中央社报道﹐青瓦台发言人朴仙淑透露，基于大蒜谈判所造成的轩然风波，青瓦台经济首席秘书官韩 (直＋心) 洙与农林部次官徐圭龙，已分别透过青瓦台秘书室长朴智元及农林部长官金东泰表明了辞意，金大中总统于今天下午听取了朴智元秘书室长的有关报告后，接受了韩、徐二人的辞呈。

朴仙淑强调，政府今后将致力于行政的透明化工作，以期将行政公诸于国民面前，同时，将彻底研拟对策，以便使蒜农所蒙受的损失趋于最低化。

据了解，韩国政府为保护本国蒜农，曾于二○○○年对大量进口的中国大陆产大蒜采取了课征百分之三百以上的紧急关税措施，当时立即导致北京当局极力反弹，而对韩国产乙烯及行动电话采取了禁止进口的报复措施，迫使韩国当局派出高层官员与北京当局进行所谓的“大蒜谈判”，终于消弭了这场横跨黄海的贸易战争。

孰料，日前韩国媒体暴露报导，二○○○年七月举行的“韩、中大蒜谈判”中，双方虽已言明：至二○○二年底，当对中国大陆产大蒜实施的紧急关税措施期限届满后，不得再予以延长实施，但，韩国政府却未对国人、尤其是赖以维生的蒜农公布此一合议内容。

同时，在举国舆论抨击声中，参与当时谈判工作的外交通商部与农林部却在踢皮球，相互推诿责任，更招惹了广大民众的批判与攻讦。

执政“新千年民主党”灾害对策特别委员会委员长金泳镇已于十八日要求政府追究现任青瓦台经济首席秘书官韩 (直＋心) 洙的责任。

据悉，韩 (直＋心) 洙青瓦台首席秘书官在两年前与北京当局进行“大蒜谈判”时，即出任外交通商部通商交涉本部长一职，是一位专司国际经贸合作事务的副部级官员；农林部次官徐圭龙当时则为农林部次官补 (部长助理) ，是负责谈判的实务官员之一。

金泳镇大力呼吁金大中政府说，“政府务必要与中国当局重新进行谈判，以研拟将大蒜限制进口措施再度延长四年的方案。”

同时，在野“大国家党”第二政策调整委员会委员长任太熙，十八日在该党高层党干会议上，就金大中政府与中国政府协商谈妥了大蒜进口自由化措施后，却未对外公开发表一事，强烈指责说，“从大蒜谈判的紧迫性来看，当时理应立即向总统作了报告”，在提出“总统知情论”的主张之同时，他并强调，当时理应向层峰报告的渠道为外交通商部通商交涉本部长韩 (直＋心) 洙–青瓦台经济首席秘书官李起浩–青瓦台秘书室长金重权，必须彻底追究他们的责任。

另外，在野“大国家党”总统候选人李会昌十八日举行记者恳谈会中指出，“即使想掩人耳目，也是万万做不到的事。在这次国会中，将对这些问题进行严正交涉，以期使蒜农的损失降到最低点。”

对于朝野一致批判政府当局一手遮天蒙骗国人一事，农林部长官金东泰公开表明了道歉立场之后，强调“将以保障价格制度来保护本国蒜农，即当大蒜在韩国的市场价格跌至每公斤一千二百五十韩元以下时，政府将以此一保障价格全量收购本国蒜农所生产的大蒜，同时，决定于二○○三年收购与外国进口大蒜等量的本国产大蒜，并积极开拓海外市场，以期将过量的大蒜销往第三国等，来致力降低本国蒜农的损失。”

(http://www.dajiyuan.com)