(http://www.epochtimes.com)
【大纪元7月17日讯】爱尔兰共和军在一份声明中对在其暴力运动中受害的平民表示道歉，这份声明的发表正值北爱尔兰发生的最为血腥的攻击事件13周年之际。
据BBC报道，爱尔兰共和军在声明中向在”血腥星期五事件”中丧生的人的家属表示”真诚的道歉”。1972年，21枚炸弹在贝尔法斯特爆炸，9人丧生。在史无前例的举措中，爱尔兰共和军向在其暴力运动中丧生的所有平民的家人表示道歉和慰问。爱尔兰共和军在声明中使用了”非战斗人员”这个词来指那些准军事组织、警察、军队或者和安全部队有关的组织成员以外的人。声明说：”我们的意图不是要伤害非战斗人员，但现实是在此次以及其他一些时候，我们行动的结果却伤害了非战斗人员。””因此，在这场悲剧周年之际，我们应该提及我们导致的所有非战斗人员的伤亡。”
*’悲伤和痛苦’
爱尔兰共和军说，”就参战人员来说，各方都有人员受伤和死亡。” “我们也承认他们的亲人的悲伤和痛苦。如果我们不承认我们集体的过失或错误，如果我们不亲同感受那些受到伤害的人的痛苦，未来是没有前途的。” “这包括冲突中的所有受害者，包括战斗人员和非战斗人员。”
爱尔兰共和军说，把受害者分成等级，认为有些人比其他人更有价值或更无价值，这种做法是无助于解决问题的。声明说，解决冲突就需要承认别人的痛苦和损失。”在这个周年纪念日，我们致力于承担对那些受到伤害的人的责任。” “我们完全致力于和平进程，解决和平进程中的挑战和困难。” “这包括承认过去的错误以及我们给别人带来的伤害和痛苦。”
*’非法武器’
爱尔兰共和军政治翼新芬党的马斯基说，任何一个组织都会努力思考这些问题，并以一种敏感的和理解的方式做出回应,这一点是不难理解的。”不论这个问题背后的原因和背景是什么，我认为这是个复杂的问题。我非常欢迎这个声明。”他补充说：”最近数周通过和人们交谈，我知道有些人因为爱尔兰共和军而失去了亲人，至少对他们中的一些人来说，这份声明是会受欢迎的。”
主张北爱留在英国的北爱联合党（Ulster Unionist）的上议院议员基尔科卢尼说，爱尔兰共和军的声明并”不足够”。他说：”北爱联合党想从爱尔兰共和军那里得到不是同情而是要他们做出保证结束这场战争。” “爱尔兰共和军绝对没有做出任何的保证。相反，这份声明除了言词之外，还是言词。” “这个声明使得爱尔兰共和军可以像最近几年一样继续购买更多非法武器，进行更多的谋杀，殴打更多的天主教无辜的教徒。”英国首相府的一名消息人士说:”英国政府对所有在冲突中丧生的人感到遗憾，但是如果这个声明提到了过去的痛苦，那么是应当得到欢迎的。” “但是这一切所强调的是我们需要完全支援北爱和平协议，以保证北爱尔兰将来不再发生因暴力导致死亡的事件。”
(http://www.dajiyuan.com)
