I-94和I-94W卡有关资讯(2)
签证更新(visa revalidation)是指某些情况下外国人在其签证已经过期的情况下短期访问美国临近的第三国（如加拿大或墨西哥）后可以不用重新签证便可重新进入美国的情况。
美国移民局下属的海关和边境保护机构（US Customs and Border Protection，简称CBP）在2013年3月27日在联邦注册（Federal Register）发布了关于I-94卡自动化的临时最终规定（interim final rule），并从2013年4月30日起逐步对通过空路和海路进入美国的外国人的I-94卡进行电子化，不再发放纸质I-94卡。移民局同时还发布了关于I-94卡电子化有关的问答。本所数年前曾撰文对此进行了介绍。美国海关和边境保护机构最近在其网站上又发布了I-94和I-94W卡有关资讯和问答。上周我向大家介绍了美国海关和边境保护机构在其网站公布的关于I-94和I-94W卡有关的资讯的部分内容，这里我将向大家继续介绍I-94和I-94W卡常见问题的解答，供大家参考。
问：I-94卡是什么？
答：I-94卡是移民局给进入美国的外国人颁发的出入境记录卡。美国移民局下属的海关和边境保护机构官员通常将I-94卡钉在进入美国的外国人的护照里。该外国人必须在I-94卡上标出的离境日期或之前离开美国。
问：新的I-94卡电子自动化会影响外国人进入美国吗？
答：新的I-94卡电子自动化不会影响外国人进入美国。海关和边境保护机构将继续在系统里为每一个需要I-94卡的外国旅客设立I-94卡，不同的是这是电子的I-94卡并且不发给外国旅客。如果外国旅客需要纸质的I-94卡的话可以登录 www.cbp.gov/I94 网站列印自己的I-94卡。
问：海关和边境保护机构会给外国旅客颁发任何档或证明，证明其在美国的身份及可以逗留的时间吗？
答：海关和边境保护机构会给每个进入的外国旅客的护照里盖一个入境图章，显示入境日期、入境移民身份类别、以及最长可以在美国逗留的日期。电子版的出入境记录可以登录www.cbp.gov/I94 网站取得。
问：外国旅客在离开美国时需要做什么特别的事情吗？如何在新的I-94自动化的程式中确保外国人的离境得到正确的记录？
答：外国旅客在离开美国时不需要做什么特别的事情。持纸质I-94卡进入美国的外国人在离开美国时需要向其航班或海关和边境保护机构交回I-94卡，旅客向其航班或海关和边境保护机构提供的离境资讯将通过电子形式得到保存。而通过I-94卡电子化程式进入美国的旅客在离开美国时不需要做任何事情，海关和边境保护机构将通过其所乘航班记录的资讯以电子形式存储该旅客的离境记录。
问：外国人如何在没有纸质I-94卡的情况下进行签证更新？
答：签证更新(visa revalidation)是指某些情况下外国人在其签证已经过期的情况下短期访问美国临近的第三国（如加拿大或墨西哥）后可以不用重新签证便可重新进入美国的情况。电子I-94卡资讯是以电子形式储存并在海关和边境保护机构的系统中保存。海关和边境保护机构可以通过电脑核实I-94卡的资讯并允许符合自动签证更新的外国人进入美国。但如果外国人是在I-94卡电子自动化程式实施前进入美国的话则必须提供纸质的I-94卡才能满足自动签证更新的要求。对签证自动更新感兴趣的读者请登录以下网站获取进一步资讯：
https:// help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/1218/kw/ revalidate%20visa/session/L3RpbWUvMTQ0NTAwM jEwMC9zaWQvWTk4dVk0em0%3D。
问：海关和边境保护机构在新的I-94卡电子自动化程式实施后是否会继续颁发纸质I-94卡？
答：不会。海关和边境保护机构将扫描外国旅客的护照取得I-94卡所需要的所有资讯。外国旅客可以在海关和边境保护机构的网站www.cbp.gov/I94 取得自己的I-94卡。外国人可以从此网站列印出I-94卡用来申请移民或其它福利，如驾照或社安号。
由于I-94卡电子自动化程式只适用于通过空路和海路进入美国的外国人，而通过陆路进入美国的外国人仍然使用纸质的I-94卡。另外海关和边境保护机构计划继续向某些外国人提供纸质的I-94卡，例如难民和假释人员（asylees 和 parolees）或任何海关和边境保护机构认为应当颁发纸质I-94卡的人员。海关和边境保护机构到2015年9月7日对难民入境的程式实行了自动化，在此日期后入境的难民的I-94卡通过电子形式处理并且可以在海关和边境保护机构的网站获取。
以上是美国海关和边境保护机构最近发布的和新的I-94和I-94W卡电子化程式有关的常见问题解答的部分内容，我在近期将向大家继续介绍，请注意阅读。
本文仅为有关法律知识及信息简介，不为本所法律意见。如需个案法律咨询，可与张雪梅律师联系。
电话：（770）457-5888
电子邮件：info@zylawyers.com
网址：www.zylawyers.com
地址：Zhang & Yan Law Offices
3301 Buckeye Road, Suite 100
Atlanta, GA 30341◇
责任编辑：郝莉