华夏诗醇：思念成仙 魂绕梦牵

（金代）王庭筠〈水调歌头〉

秋风秃林叶，却与鬓生华。

十年长短亭里，落日冷边笳。

飞雁白云千里，况是登山临水，无赖客思家。（以上写思念老家）

独鹤归何晚，已后满林鸦。（独鹤喻己，归家更晚于群鸦）

望蓬山，云海阔，浩无涯。（想回家，回什么家？）

安期玉舄何处，袖有枣如瓜。（有安期玉鞋、枣大如瓜，想回天堂老家…）

一笑哪知许事。且看尊前故态，耳热眼生花。（思念成仙，魂绕梦牵，直至耳热眼花）

肝肺出芒角，漱墨作枯槎。（想画没画好，结果乱图鸦）

【注解】

长短亭：长亭、短亭。古时设在路旁常用作饯别的亭舍。《白六帖》载：十里一长亭，五里一短亭。

边笳：边塞的胡笳。笳：古管乐器名，汉时流行于塞北和西域一带，故又叫胡笳。

无赖：无奈，有不得不之意。一说意谓百无聊赖，非是。

独鹤：孤鹤，离群流落在外之意。作者自比。

蓬山：蓬莱山。古代神话传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海中仙山之一。

无涯：无边。

“安期玉舄（读戏）何处”两句：安期：即安期生，秦、汉间的齐人。传说他曾从河上丈人习黄帝、老子之说，在东海边卖药，是海上神仙。玉舄：即赤玉舄，传说中赤玉制成的鞋。刘向《列仙传•安期先生》记载：“秦始皇东游，请见，与语三日三夜，赐金璧．度数千万。出于阜乡亭，皆置去，留书以赤玉舄一双为报。曰：‘后数年，求我于蓬莱山。”

袖有枣如瓜：使说安期生食大如瓜之巨枣。《史记•封禅书》：“臣尝游海上，见安期生，安期生食巨枣大如瓜。”

许事：这样的事。

尊：古代盛酒器具。

芒角：初生的植物尖叶。

漱墨作枯槎：漱墨：犹言“泼墨”。枯槎：指枯树。

【今译】

秋风把丛林的黄叶刮下，

也使我两鬓长出了白发。

十年来到处飘泊离家，

常被人饯别在长亭短亭；

常常听到那落日之下——

令人心冷的边塞胡笳。

看那成行的大雁，

正朝南飞向千里云霞；

况且又是登山临水，

使我这客居异地之人，

不得不深切地想家。

那离群的孤鹤，

归去得多么晚啊！

已经远远落后于

满林归巢的乌鸦。

遥望蓬莱仙山，

山在云海之间，

云海浩渺无涯。

神仙安期生留下的赤玉鞋，

如今在哪里呀？

听说他袖内有巨枣如瓜。

我不觉自嘲地一笑：

凡人哪能理解这些事，只当是神话！

姑且看我借酒浇愁的故态，

让我喝得耳热眼生花。

但酒入愁肠愁更愁，

肝肺之间，纷乱如麻，

恰似生出无数芒角，（这是我想念成仙，魂绕梦牵，以至此）

于是提笔泼墨，竟画成一幅枯树，丫丫杈杈。（本打算画出上等佳作，竟然……）

【作者介绍】

王庭筠(1151–1202)，字子端，号黄华山主，盖州（今辽宁省盖县）人。金世宗大定十六年（1176）中进士，官做到翰林修撰。文词字画精美。著有文集，今佚。存词12首。@*

责任编辑：林芳宇