华夏诗醇：我醉君复乐，陶然共忘机！

李白〈下终南过斛斯山人宿置酒〉

暮从碧山下，山月随人归。

却顾所来径，苍苍横翠微。

相携及田家，童稚开荆扉。

绿竹入幽径，青萝拂行衣。

欢言得所憩，美酒聊共挥。

长歌吟松风，曲尽河星稀。

我醉君复乐，陶然共忘机！

【注解】

终南山：即秦岭，在今陕西西安市南，唐代士人多隐居于此。

过：拜访。斛(读胡)斯山人：复姓斛斯的隐士。

却顾：回头望。 翠微：草木翠绿繁茂的山坡。

及：至，到。

相携句：指路遇斛斯山人，就携手同去其家。

荆扉：柴门。

青萝：即女萝，松萝。一种蔓生植物，枝叶常自树梢悬垂。

行衣：行人的衣服。所憩（读气）：休息的地方。

挥：这里指举杯。

松风：古琴曲名，即《风入松曲》，此处为双关用法，有歌声与松风交响的意思。

河星稀：银河中的星光稀微，意谓夜深。

陶然：欢乐的样子。

忘机：忘掉世俗的巧诈心机，即不计名利，与世无争。

【赏析】

前人说，“李白诗不专是豪放”（《朱子语类》），也有冲淡清新，自然恬静之作。这首五言古诗，色彩清丽，自然天成，极有情趣。

诗的开始即把山月拟人化，明月有情，伴随着诗人，在夜幕降临时，从终南山返归。接着依次写来，诗人眷恋地回顾下山走过的小路，在月光下展望青翠、起伏的山峦；山路崎岖，已经看不太清，自然产生一种月夜迷茫之感。这时诗人和斛斯山人相遇，被他热情地邀至家中做客。此情此景在诗人笔下，展现出一幅幅色彩清丽的图画：童子打开柴门，主人陪同诗人走入庭院，在皎洁明媚的月光下，穿过翠竹丛生、林木幽深的小路，青萝轻轻地从行人衣服上掠过。一幅多么清幽、寂静、美丽的山庄画图!诗人陶醉在洁白的月光下和苍松翠竹之中，心旷神怡，留连忘返；和主人举杯畅饮，酒兴情浓，放声高歌，直唱到银河星稀，夜寂更深。

诗人当是酣饮沉醉，主人也因有这位胸怀坦荡、性格豪放的佳宾，而无限喜悦，共同浸沉在无比欢乐之中，都忘却了世俗的多乖巧诈，各自返于淳朴，显得淡泊而恬远。

全诗依秩叙述，层层递进，不假雕饰，有景有情，情景交融，浑然无迹，诗意浓郁。而“欢言得所憩，美酒聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机！”是此诗的主题思想所在。

【今译】

傍晚从终南山上走下来，

山月好像随着行人而归。

回望来时走的山间小路，

山林莽莽苍苍一片青翠。

遇斛斯山人相携到他家，

儿童出来急忙打开门扉。

穿过竹林进入幽静小路，

青萝枝叶拂掠行人衣裤。

欢快说笑，得到很好的休息，

主宾频频举杯，敬酒施礼。

慷慨高歌风入松的曲调，

曲罢银河星光已经很稀。

我喝醉了，主人非常高兴，

大家都抛弃了世俗的心机！@*

责任编辑：林芳宇