【大纪元2017年01月24日讯】（大纪元记者刘菲圣盖博市报导）在四年前输给挑战者廖钦和与卜君毅的前任圣盖博市议员马里奥·德拉特雷（Mario De La Torre）卷土重来，宣布参加今年3月的市议会选举。此次挑战者和卫冕者调换了位置，为选举增加了看点。
现年58岁的德拉特雷职业是房地产经纪人，大半生都在圣盖博居住，和结婚三十多年的太太育有三个女儿。在1月23日针对华文媒体举行的竞选新闻发布会上，他表示：作为土生土长的圣盖博人，希望看到城市蓬勃发展，“我们有这么多一流的餐厅，地杰人灵，但是我希望带来更多的经济开发项目和就业机会。新的希尔顿酒店就是我负责引入的。酒店可以创造400个高质量的工作，每年给城市带来2百万税收。我们可以用来维修道路，保证为老年人及儿童提供的服务水平。我还将和学区委员会合作，改善学校。所以我们有很多事情可以做。我期待和现有的市议会合作，做出改进。”
他并用中文“恭喜恭喜，我爱你” 通过华文媒体向华人居民恭贺新年，引得全堂大笑。
他解释自己再次参选市议会的原因是看到当年市府面临的问题仍在继续，并没有得到解决。“一个重要的问题就是商家申请许可的过程非常繁冗。开发商要花很多钱等待许可证的批准。我希望能营造一个友好的经营环境。”
身在一个超过半数人口是华裔的城市，他表示要推动市府随时提供能讲国粤语的专业中文翻译，为华人开发商和生意人提供便利。
孙国泰与索金斯力挺
好友圣马力诺市长孙国泰力挺德拉特雷。他说：“过去我看他施政4年，讲他做的事情，做他讲的事情，言行合一，表里一致。永远把自己当成公仆，而不只是一个政客，心中充满对圣盖博的热爱，非常值得信任，对他的老百姓都很公平。”他盛赞德拉特雷具有做市议员所必备的同情心“做市议员重要的气质就是要有怜悯心，同情你的老百姓。”
曾经在4年前和德拉特雷一起捆绑竞选的现任市议员索金斯（Kevin Sawkins）也力挺其复出：“以他做房地产经纪的经验，他擅长为城市招揽投资。”“他会考虑所有人的利益，公平对待每个人。我们在市议会共事时也有分歧，但总是很好的同事。期待再次和他共事。”
开发项目与足浴店管理
对圣盖博市的开发项目，某些老居民几乎是见一个反对一个。
德拉特雷提出“负责的开发”（Responsible development），称开发项目要与邻里环境相配，要充分听取居民意见，增加政府透明度。但他同时表示：“时代不同了，城市的总体规划（Master plan）需要重审。”
足浴按摩店在圣盖博一直是一个较有争议的问题。德拉特雷说，他将推动城市法规，让足浴店不得离彼此、离学校以及教堂等地少于500英尺的距离。“（圣盖博市内）4平方英里范围内已有50多家足浴店。太多了。”他说足浴店便民，但是数量要加以管控。◇
责任编辑：方平
