以笔代剑 蝶舞翩飞桃花源主—陈蝶衣

陈蝶衣（公元1908－2007年）是上海流行歌坛的鸳鸯蝴蝶风格词人，也是其中生命最长、创作生命最长、歌词产量最多的一个，有“词仙”之称。

老报人歌曲词家 电影剧作家

陈蝶衣，原名陈元栋，江苏常州武进人。早年因家境不丰，十五岁就随父亲进报馆做事，在当时上海的《新闻报》当实习生。他女儿陈力行回忆说：“他当时年龄太小，大家都叫他‘弟弟’，所以取名蝶衣其实就是一个谐音。”天资聪颖，博览群书，写得一手好文章的陈蝶衣很快就在文坛窜起。1933年，当他25岁便自立门户，创办以文艺性娱乐为主的《明星日报》。他还是中国老牌名刊《万象》的创办人之一兼第一任主编，成了中国的老报人。

1933年《明星日报》主办评选中国第一届电影皇后的活动让陈蝶衣的知名度高升，这也是他接近电影圈、结识演员、歌星，以至于日后为流行歌曲作词的契机。作为一代歌词作家、电影剧作家，他共有3000多首歌词作品和多部剧本，如香港《小凤仙》正续集，《秋瑾》、《红楼梦》、《香港影坛秘史》…等等传世。

以笔代剑 不变的爱国心

在抗日战争期间，陈蝶衣觉得作为一个报人，虽然不能投笔从戎，能以笔代剑。他从一个“报人”变为流行歌曲“词人”的一个关键，就是前辈词人李隽青的那首〈不变的心〉。当周璇〈不变的心〉开始传唱时，陈蝶衣发现歌声传播的力量大于文字，启发了他要以歌声救国的决心。陈蝶衣写歌词时也用陈式、狄薏、方忭、涤夷等笔名发表。涤夷这个笔名就含着以笔效国的深意。

后来，他对人间的关照，从儿女之情扩大到家国之爱，同样是以民国旧派的优美文词表现对社会的关怀，擅长古典文学的强烈暗喻性手法，在歌曲中谈情说爱，以男女之情影射当时的社会状态，传达民间百姓的心声。陈蝶衣在生前接受水晶访问时传达了自己这个过度过程的心里变化，他说：“我就把这个当作工作，那么时代变了，我也就是情歌写的很多，我感觉到要从儿女之情，发展到夫妇之情，再到儿女的爱、夫妇的爱，扩大到对社会的爱，对国家的爱，我就要写这些东西……”。水晶在《流行歌曲沧桑记》中纪录了这段访问。

唯美吐露真情 弄堂里的小调

他的歌词披着唯美、浪漫的羽衣，又是爱恨分明，吐露人间男女、夫妻、亲子间的真情，以及对家国、对民族之爱。〈凤凰于飞〉、〈香格里拉〉是他早期作品里最知名的二首，捧红了周璇。陈蝶衣早年常和陈歌辛合作，大陆变色后，他到香港后和姚敏、姚莉组成铁三角。一生的作品超过3000首，例如〈花外流莺〉、〈诉衷情〉、〈月下的祈祷〉、〈爱神的箭〉、〈高岗上〉、〈知音何处寻〉、〈少年的我〉、〈石榴红〉、〈陋巷之春〉、〈我的心里只有你没有他〉、〈我要为你歌唱〉、〈泥娃娃〉、〈情人的眼泪〉、〈慈母心〉、〈雪山盟〉、〈南屏晚钟〉等等，都是他打造的经典歌曲。

陈蝶衣曾经说自己写歌写的是“百姓家里的生活，弄堂里的小调”（参注）。陈蝶衣歌词的风格，透过宗清元在〈一代才子陈蝶衣〉这篇文章中的描述，能看到门道：“陈蝶衣创作的歌词最大的特点是文词优美，暗喻性强，哀怨处能深入听者肺腑，潇洒时又教人荡气回肠…。陈蝶衣能够创作出众多脍炙人口的作品与其有较高的文学修养有关，他选词讲究高雅、含蓄、达意、俊美，每一首歌词就像一首诗，无不千锤百炼。”陈蝶衣所创作的歌词，是千锤百炼的爱的诗篇，而且诗中有画，在歌词中描绘的情境有如画境般展开。

2007年3月，香港歌手奚秀兰为在上海举办演唱会，特地去拜访他时，陈蝶衣谈起自己创作的歌词时曾说：“我这辈子创作了不下3000首歌词，希望这些歌今后还能被人记得。”的确，中国流行歌坛的历代歌后、歌王级人物，如：周璇、邓丽君、刘文正、凤飞飞、蔡琴、张惠妹…等人都唱过陈蝶衣所写的歌。

回味陈蝶衣如诗之歌，流淌人间八十年经时代波涛的浮沈，映照时代风云的变迁，并未随波东逝音声杳渺，这就是他的歌词的真挚处触动了人间不变的情怀。在他唯美、浪漫的歌词里，传达的就是代代相传的人文情愫，代代脉脉相承的人间爱情，情操化作翩翩蜕变的彩蝶，飞入人间香草花遍地的桃花源中。

后记

1949年大陆风云变色，陈蝶衣在1952年从大陆到香港，继续从事歌词创作。离开大陆后，与家人音讯隔绝了26年。与音乐家儿子陈燮阳见面则是分离30年后，陈蝶衣到机场去接他。怎地一场战乱生离的沧桑！又再隔二十年，到了2002年，儿子陈燮阳帮他策划了“陈蝶衣作品音乐会”在澳门举行，并担任音乐会的指挥。

陈蝶衣一生在中国流行音乐的园地笔耕五十年。1987年，香港第10届中文十大金曲评选委员会颁赠象征最高荣誉的“金针奖”给他；1996年他又获得第十届CASH音乐成就大奖。陈蝶衣在2007年10月以99岁高龄仙逝，离他百岁生日只差三天，上海流行歌曲时代的最后一个才子乘鹤西去。

片羽记情‧歌词附录

〈凤凰于飞〉（陈蝶衣词，陈歌辛曲）

柳媚花妍莺声儿娇，春色又向人间报到。

山眉水眼盈盈地笑，我也投入了爱的怀抱。

像凤凰于飞在云霄，一样的逍遥；

像凤凰于飞在云霄，一样的轻飘。

分离不如双栖的好，珍惜着花月良宵；

分离不如双栖的好，且珍惜这青春年少。

凤凰于飞（周璇演唱）视频

〈香格里拉〉

（白）谢谢你，小白免，你真是一个好向导，让我看到了这一片好风光。我要赞美，我要歌唱。

这美丽的香格里拉，这可爱的香格里拉，我深深的爱上了它，我爱上了它。

这美丽的香格里拉，这可爱的香格里拉，我深深的爱上了它，我爱上了它。

你看这山隈水涯，你看这红墙绿瓦。仿佛是装点着神话，装点着神话。

你这柳丝参差，你看这花枝低桠 分明是一幅彩色的画。

啊，…，还有那温暖的春风，更像是一袭轻纱。我们就在它的笼罩下，我们歌唱，我们欢笑，啊，…

这美丽的的香格里拉，这可爱的香格里拉，我深深的爱上了它，是我理想的家，香格里拉，香格里拉，香格里拉。

香格里拉（欧阳飞莺演唱）视频

〈雪山盟〉

窗前飘下了枫叶，山巅添上了雪堆， 为什么你还不回来，不回来， 教我苦守在空闺，你教我苦守在空闺。 只道是意厚情深，这盟约不会更改，为什么你还不回来，不回来，你让我寂寞的等待，你让我寂寞的等待。

我这里柔肠寸寸断，偏又是逼嫁声声催，你若是一去不回来，不回来，我只得葬身在无情海，我只得葬身在无情海。

让那涛涛的巨浪，把我携带，把我携带，携带到你的身边，你的身边，安息在你的胸怀，安息在你的胸怀。

〈爱神的箭〉

爱神的箭射向何方？射向那少女的心坎上，

少女的心徬徨，情话要偷偷地讲。

爱神的箭射向何方？射向那少男的心坎上，

少女的心惆怅，情网要轻轻地闯。

爱神有的是好心肠，两颗心儿穿一双，

多情的人儿如愿偿，朝朝暮暮常偎傍。

情网是软绵绵的床，情话是甜蜜蜜的糖，谈情话儿睡情网，爱神的功德无量。

爱神的箭（周璇演唱）视频

〈陋巷之春〉

人间有天堂，天堂在陋巷，春光无偏私，布满了温暖网。

树上有小鸟，小鸟在歌唱，唱出赞美诗，赞美这春浩荡。

邻家有少女，当窗晒衣裳，喜气上眉梢，不久要做新娘。

春色在陋巷，春天的花朵处处香，我们要鼓掌，欢迎这好春光。

注：2002年，陈蝶衣的指挥家儿子陈燮阳为父亲举办专曲发表会，邀请方琼与蔡琴演唱，在澳门举行一共举办了两场，用的是交响乐伴奏。方琼回忆起，第二场时，陈蝶衣先生上台说：“今天我非常高兴，以前我写的都是老百姓家的生活，弄堂里出来的小调，今天我的这个曾被称为‘靡靡之音’的东西，竟然也能登大雅之堂。”

＠*

责任编辑：方沛