文苑逸事：点金成铁

梁代诗人王藉，根据自己独特的艺术感受作了一首〈入若耶溪〉，内有“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之句。

这首诗传到了宋朝，翰苑名人王安石反复吟哦，认为不妥，于是反套古人名句，有意写了一首七绝《钟山绝句》。诗云：

涧水无声绕竹流，

桥西花草弄春柔；

茅檐相对坐终日，

一鸟不鸣山更幽。

老荆公在诗中把“鸟鸣”改写为“一鸟不鸣”，借此描写山幽。

苏门学士黄山谷，一日读〈钟山绝句〉，笑云：“荆公此一改，乃点金成铁也！”

诗友秦少游听了有些迷惑，拱手相问：“庭坚兄！此话怎讲？”

黄山谷答道：“王藉是借声写景：夏日林中的蝉噪使人听不到松涛之音，显得树木更静；鸟语则示人迹稀少，更显出山林之幽。而荆公老先生改为‘一鸟不鸣山更幽’以静喻静，反衬作用消失，不仅令人读之深感平淡无奇，诗意索然寡味，而且把原诗‘清水出芙蓉’的艺术境界，完全弄反了，怎不令人发笑？”@*

责任编辑：林芳宇