文苑逸事：割肥成瘦

清朝大学士纪昀善于锤炼诗句，曾任《四库全书》总纂官。

一日读唐诗，见杜牧七言绝句〈清明〉，信口咏诵起来：

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

吟罢，纪学士闭目沉思，感到小杜此诗，一反柳暗花明的俗套写法，别具一格，且蕴藉丰富。但细细一想，又觉诗中浮字尚多：清明降春雨，只能纷纷而下，绝无倾盆瓢泼之势，纷纷二字实属多余；行人只会走在路上，岂能登天入地，路上二字，也属多余；旅客人地两生，问酒家何在，当然要“借问”，删此二字，其意自见；至于被问者，也不一定是牧童，或为渔樵翁媪，或为过往百姓，或为士子村姑……皆无不可！想到这儿，纪昀自笑说；小杜〈清明〉太‘肥’，待老夫以笔作刀，代为切割而医之，让其瘦也！”说罢，取来笔墨纸砚，将杜牧这首七言绝句，缩写成了五言绝句：

清明时节雨，

行人欲断魂。

酒家何处有？

遥指杏花村。

——这自然是戏笔。@

责任编辑：林芳宇