法语角–法语习语(三十五)

【大纪元2015年06月27日讯】

Se mettre en quatre. 分成四份 – 竭尽全力，全力以赴。

本短语源自17世纪，以前人们说“se mettre en quatre quartiers”（分成四个区），有时也说“se mettre en quatre”（分成四份）。“se mettre”这里可以理解为“成为、处于……状态、置身于”。面对一件四个人才能有效完成的繁重任务，如果要让一个人去完成它，就需要这个人用四个人的精力去完成，也就是说要全力以赴地去做。

Ce n’est pas la mer à boire. 这不是去喝海水 – 没什么难的，没什么大不了的。

La mer à boire这个短语源自17世纪拉．封丹寓言“两只狗和死驴”。故事讲述了两只狗看到远处海面飘来一只死驴，但风向和水流使死驴离狗越来越远。两只狗都想获得死驴为食，但因离驴太远且逆风，它们便想出了喝干海水这个办法，认为喝干海水就可以得到驴了。于是它们开始喝海水，结果因喝得过多而被撑死。后来人们用这个短语比喻很难做到的事、超出个人能力范围的事，一般都用在否定句中，表示某人认为某事很难办，实际做起来要比其想像的简单。

Brûler la chandelle par les deux bouts. 两头点蜡烛 – 挥霍钱财，浪费。

人们在16世纪就开始使用这个表达方式了。那时蜡烛算是奢侈品，是14世纪时从阿尔及利亚北部的一个城市进口到法国的，所以很昂贵。特别是对穷人来说，将其视为很珍贵。他们精打细算，只有在特别必要的情况下才会用一下，不需要时赶快吹灭，以免浪费。可想而知，如果有人同时点燃蜡烛两端，不是很浪费吗？！

Tête de linotte. 朱顶雀的脑袋 – 丢三落四、粗心大意、心不在焉、漫不经心。

Linotte：朱顶雀（鸟）。因为朱顶雀的脑袋非常小，思维中枢不发达，因而人们用朱顶雀的脑袋来形容某人脑子不好使，做事丢三落四、不专心。

责任编辑：德龙