文苑逸事：点铁成金

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

这是历史上一首著名的〈咏梅〉诗，特别是诗中的第三、四句：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，更是咏梅的千古名句。这首诗的作者就是宋代诗人、被人称为“梅妻鹤子”的林逋(967—1028)。

然而，“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，据说是作者借用江为的诗句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”的。他只是将“竹”字改为“疏”字，将“桂”字改为“暗”字。

江为的诗句不难看出：前句写竹，写竹子的姿态；后句写桂花，写桂花的幽香。也不能说写得不好，只是写得“实”在，而无新意。

林逋的两句诗呢，虽然只将江为的诗，改动两个字，然而意境全新。林逋不仅将竹、桂的某种特殊气质，集梅花于一身，更重要的是，一个“疏”字，既写梅花的姿态，更画出它高洁自许的个性；一个“暗”字，写尽梅花的幽香，也赋予它孤芳自赏的品格。这样一来，梅花也就有了性格，有了情感。不仅使人觉得“真实”，而且将常人只可意会、不能言传的观梅感受，现之于文字。于是，使读者心中大快，获得美的享受。

此乃“点铁成金”之笔也！@

责任编辑：林芳宇