法语角–法语习语(二十九)

【大纪元2015年04月28日讯】

Ne pas bouger (changer) d’un iota. 一成不变，原封不动，墨守成规，如法炮制。

Ne pas bouger (changer)：不改变。Iota：微小的东西。Iota是希腊字母表中的第九个字母，同时也是最小的字母。在法语中，它代表一个微不足道、无关紧要的细节。启示录中说：“在神国之中，法律绝不可被废除，它应被贯彻到最细小的细节处”。人们用这条短语形容做事一成不变。

Garder son sang-froid. 处变不惊。

在比喻一个人的为人处世能力，人们常用血液的温度做比。在法语中，我们形容一个人很不耐烦或某人要发怒时常说“il a le sang qui bout”（他的血在沸腾）。因此，人们用血液温度的另一个极端来形容镇定、冷静的人。在15世纪时，人们用“de froid sang”（冷血）来形容经过深思熟虑的言谈。

Compter pour du beurre. 一文不值。

奇怪的是，黄油向来是与富足、财富挂钩的：如“faire son beurre”（制造黄油）后引申为创造财富。人们也说“mettre du beurre dans les épinards”（往菠菜上抹黄油）来形容一个人的富有。

但我们也发现黄油也可用来形容某事物毫无价值。16世纪时，拉鲁斯大词典中明确指出，“vendre du beurre”（贩卖黄油）意为在社交生活中被无视、忽视。另外，在这个时期，在舞会上 “贩卖黄油”的年轻女孩指那些从不跳舞的女孩。而用黄油的营养价值一面来形容事物时，它被赋予了“富足”的含义，特别是在卡路里方面。而当黄油被用作贬义时，人们比喻时用的是它柔软、易融的一面。

Marquer d’une pierre blanche. 标志一座里程碑。

人们有时也说：“marquer d’un caillou blanc”（标志一块白色小石子）。黑色（缺失所有颜色）和白色（所有颜色的混杂体）总是相对的。黑色常作阴影、不幸和负面的象征。白色则是辉煌、光辉及幸运的表示。长时间以来，白色石头和黑石一样，形成了它们特有的象征。如：古代时，陪审团的成员们将摆放黑白两块石子，如被告被认为是有罪的，就放一块黑石子，若无罪，就放一块白石子。在那个时代，刻着来宾名字的白石子也在盛宴上被作为邀请函。在一个西藏哲学家的故事中，白色小石子成为了正面思想的象征，而黑石子则是负面思想的象征。在长时间使用了关于白色石子的比喻后，现今人们将其用于日历上的快乐、喜庆的日子。

责任编辑：德龙