前人游记．游水里社记（邓传安撰，1823年的日月潭游记）

◎ 导言

清朝道光三年（1823 ），北路理番同知邓传安前往水沙连（埔里盆地）考查汉人违法侵垦的情形， 事后他将这次的见闻写成《水沙连纪程》一文。 完成任务之后，回程时，邓传安顺游了位于日月潭的水里社，并写了《游水里社记》， 水里社，即今日的水社，是日月潭最繁荣的游憩景点。 邓传安在二百年前所写的这篇游记，让我们得以回味当时居住于日月潭一带邵族的风土民情。读此文， 对照水里社今昔的变化，读者应会有几许历史的怀想与感触。

邓传安的原作是以古文书写，我翻译成为现代中文，以方便读者欣赏。本文所选的插图为日治时代的日月潭老照片， 用以做为阅读的参考。清朝时代的汉人习惯以“生番”、“化番”、“熟番”等歧视字眼称呼台湾原住民族， 已不合时宜。翻译时，用字依邓传安的原文意义，对台湾原住民族并无不敬之意，敬请读者谅察。

旅游最令人觉得舒适的是有山有水的景点，而水中有山，景色尤佳。

水中有小沙洲，或者一山一谷，都不如杭州西湖的孤山，一座孤岛处在水中那般的秀丽。

至于江苏省镇江的金山、焦山耸峙于长江，可以俯瞰大江壮景；然而江浪惊涛骇涌， 涉险登山游览，游者心情无法欢畅，反而让人更羡慕清澄的湖泊与幽静的深谷才是真正的优美胜地。

蓝鼎元着《东征集》所提到的“水沙连”，就是一座山孤处于湖泊之中。水沙连的潭水不知从何处来， 在这里汇聚成为一座湖泊，长几十里，宽约长的三分之一。湖水的颜色分为红色及青碧色，因此被称为“日月潭”。

珠山（今拉鲁岛）屹立在潭水之中，高约一里，周围约五里。蓝鼎元欣喜来到此地游览， 将自己比喻为陶渊明笔下误入桃花源的武陵人。我羡慕而向往游览日月潭已经十几年了。 幸好有机会因为调职而东渡台湾，又因有公事为由而可以前来此地一游。我实在与日月潭的山水有缘分啊。

于是我从埔里社办完公事后，就来到日月潭游览，住宿一晚，划舟游湖。

这里的独木舟，称为“蟒甲”（或称甲舵），狭长状，因为挖空树干的缘故， 只有木桨划船，不用划竿，在湖面起划动水桨，缓缓行进。

湖水有两种颜色， 交界处色泽分明，如有一条界限；湖水很深，但十分清澈，可以看见底部的沙子，鱼儿在水里迅速游动。

现在已是初冬季节，日月潭四周的山峦一片青翠，宛如夏天。整个潭面都满布菱角和芡实。 浮在水面上的白色莲花，宛如内地六月的菊花。

我从北面乘舟向南行，绕到山的后方，将船靠岸。拉起衣服，穿过草地，往爬上，不过几十步， 看见一亩地的美人蕉，然后又看见约一亩地的万年菊，有红色、黄色，互相辉映，都是野生蔓长。山上的木果也是自然天生的， 石榴已经凋谢，林檎果还可以咬食。这里风清云淡、鸟语花香，让人惊喜而忘记疲劳，只可惜荒山野地没地方可以坐着休憩。

蓝鼎元的游记曾说，当地番人在珠山岛上环绕着岛屿居住，并架竹木以草承土， 浮在水面上耕种，《府志》也有记载这种浮田耕种的方式，如今都已看不到了。

只看见水中架着木板，靠近岛屿的岸边，做成仓寮，以方便贮存稻子而已。其实番人不懂得耕种，连肥沃的土地都弃置不耕种， 又怎么会使用这种浮田来耕种呢？

从山脚下眺望日月潭，不晓得浮田真正的原委；而眺望远山， 又不知山棱的脉络走向如何。我打算爬到山顶看的更深远，然而杂草高长，树林茂密，找不到上山的路径， 只好惆怅的折返；继续令人划着船环绕着日月潭的珠屿，船舟缓行游湖，以满足我这寻幽访胜的心情。

从舟上望见靠岛的屋寮，挂着许多髑髅头，听说是来自水沙连北港一带的生番头颅。根据考证，乾隆五十二年（1787）， 水里社的番人毛天福因协助官府讨伐林爽文而受赏；《台湾府志》记载：雍正四年（1726），水沙连社的番人骨宗作乱， 出草残杀百姓，台湾兵备道吴昌祚出兵讨伐，擒获骨宗，搜出八十余颗头颅。水沙连的番人，先前效忠政府，后来却从事叛乱， 前后情况有不同的变化。这么多的髑髅头，是野番的头颅，还是老百姓的头颅呢？来此地游览，若说心中没有戒心， 又何必要有武装护卫跟在身旁保护呢？

唉！台湾乃是一座海岛，而岛上竟有这么一座潭，而潭中又有这么一座岛，周遭风景如画，四季如春，身处其间， 这是梦幻？是真实？是仙境？还是凡间呢？

从蓝鼎元最初来此一游，写《纪水沙连》一文，至今将近一百年了。 如果能让从前那些艰险的山路能够逐渐整修，变成平坦的道路，使游客可以接连而来，欢喜留恋于日月潭的风光， 然后依据此地的天然景色，增设人工游憩设施，山顶、湖岸，都设有观景台、凉亭，长长的阁楼、层层的阶梯、弯曲的廊道， 有美树、奇石、荷花点缀其间，那么长江下游以东、浙江西部的那些著名的湖光山色景点还能独自享有山水美名吗？

山水有灵，必定不会让日月潭永远被弃置于版图之外。我姑且将它记载下来，提供给以后的游人参考。

（邓传安作于道光三年，公元1823年。Tony翻译，摘录自《台湾古文游记选注》，略有修订。）

旅记日期：2013.10.11　　

责任编辑：施宜葆

——本文转载自Tony的自然人文旅记http://www.tonyhuang.idv.tw/@

【注】本文所选录的日月潭老照片，原始图片来自国立台湾大学特藏资源展示系统《台湾老照片》，

网址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/search.jsp