孟昭文致信奥巴马 吁学生资助申请表翻中文

【大纪元2015年10月01日讯】（大纪元记者林丹纽约报导）近日，国会众议员孟昭文（Grace Meng）致信总统奥巴马，呼吁其通过行政命令，要求联邦教育部将“联邦学生资助免费申请表”（Free Applicatin for Federal Student Aid，下称“学生资助申请表”）翻译成10种在美国最常用的语言，其中包括中文和韩文。目前，学生资助申请表只有英文和西班牙文两种，孟昭文表示，这不利于亚裔家庭和学生申请这一资助。

在国会上一个会期中，孟昭文提出议案，要求联邦教育部研究“学生资助申请表”翻译成全美最常用的十种语言的可行性，这一议案在众议院得到通过，但在参议院还没有表决。不过，孟昭文表示，奥巴马总统有权不经国会直接下达行政令实施这一计划。

孟昭文在信中指出，申请联邦奖助学金容易出现混乱和困难，特别对于有语言障碍的学生和他们的家人而言，这些人往往依赖以营利为目的公司，要支付几百美元的费用来申请这个由政府提供的免费项目，有时甚至要支付超过一千美元的翻译服务费，还要面临申请失败、没有任何回报的风险。她表示，如果“学生资助申请表”被翻译成更多的语言，这些家庭将不再承担这么大的经济损失。

孟昭文要求翻译的美国前10种最多使用的语言，除了中文、韩文外，还包括菲律宾文、越南文、法文、德文、阿拉伯文、俄文和意大利文。

责任编辑：艾伦