法语角–法语习语(十五)

【大纪元2015年01月19日讯】

Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

在杀死熊前先卖熊皮。

此短语比喻某人在还没有获取成功之前就先开始庆祝，在还没真正拥有一件事物之前就先布置起来。也可用来比喻高兴得太早。这条短语出自拉封丹的寓言。其实，在中世纪时，就有相同含义的短语，只是用“兽”或“牲畜”的总称取代了“熊”。那时人们说“Vendre la peau avant qu’on ait la bête”。

Jeter de l’huile sur le feu.

火上浇油。

本短语出现于17世纪，着火的时候在火上浇油，火势会更旺。此短语用来比喻某人在别人吵架时添油加醋，使双方矛盾更加激化；或在他人处于困境时落井下石，使他人处境更糟糕。

Lune de miel.

蜜月。

在18世纪，蜜月是爱情的传统象征，代表着婚姻的美好开始。相传“蜜月”一词源于异教徒的习俗。新婚开始的第一个月，岳父要赠送女婿用蜂蜜酿制的啤酒。这一个月被称为“le mois de miel”。但那时的日历采用月之历（le cycle lunaire），所以le mois de miel 就变为la lune de miel。发展到现在，这条短语也有了新的用法，可用来比喻两个人或两个政党达成了一致协议，或相处融洽。

Passer l’arme à gauche.

逝世，与世长辞。

19世纪，在军队中常用到这条短语。“左”在以前象征着不吉利。士兵在休息时或在为枪支添加子弹时，都会将武器放在身体左侧，这个时期对自己不利，很容易被敌人突袭而丧命。另外，在击剑比赛或战斗中，决斗者通常是用右手握剑的，如果剑在左手，通常是失败的征兆，即被对方打伤右臂，将被击毙。

A bâtons rompus.

断断续续地。

本短语可追溯到中世纪时期，人们用该短语形容挂毯上的印花不规则，杂乱无章。此短语也可能出自军队。当作战双方想休息时，便可鸣鼓休战。

责任编辑：德龙