【大纪元2014年08月25日讯】（大纪元记者李翩编译报导）当代的文化流行，也会间接影响语言的发展。近日牛津字典宣布线上免费版本OxfordDictionaries.com，将收录一些因网路、电视、社群媒体而红火的新词，如“adorbs”、“amazeballs”等，但牛津表示，新词并不一定成为永久单字，主要是方便大众查询。
牛津分析上亿单字加入线上字典
牛津网站编辑们追踪、分析大约1亿5千万线上使用的英文单字，包含报纸等一些来源，每几个月决定一次，哪些字词使用频率高，再加入线上字典中。
牛津字典编辑凯瑟琳‧马丁（Katherine Connor Martin）表示，有些词实在太常用了，民众很有可能会碰到，然后会想查查看那是什么意思。 研究人员并说，像是vape或是vaping，指以电子香烟吸入无烟的尼古丁蒸气，两个单字的使用频率在过去两年就增加10倍。
据《Business Insider》报导，新生的Y世代在使用脸书或推特时，或多或少推动创造这些听起来很妙的新词。
新词不等于永久单字
新增的词汇不一定会成为永久的英文单字，马丁表示，有些词汇，也许在未来二十年中，我们会问“这是啥？”而有些词汇，可能就会变成单字，像去年最流行的用语“自拍”一样。 马丁认为民众自己会去选择。
值得注意的是，新词并不加入纸本版、传统的牛津英语字典（Oxford English Dictionary），纸本版因为更为严谨与考究，每一个词都需有它源远流长的历史性与重要性，才能添入传统字典中。
单字使用 显示出地区差异
马丁表示，，透过牛津特有的语言监测系统，能理解在世界不同的角落中，英文是如何演变的。 举例来说，观察“adorbs”（意指：adorable，可爱）这个词，在美国的使用频率是在英国的4倍；而英国人平时则更喜欢用“cotch”（意指放松、休息）这个词。
以下列举一些新增词汇：
WDYT：字母缩写（非正式），你认为呢？
Adobs：形容词（非正式），引起充份满足的；可爱的（adorable）
Amazeballs：形容词（非正式），令人印象深刻、吸引人的
Binge-watch：动词（非正式），一次大量看许多（电视）影集
Cray：形容词（非正式），疯狂的（crazy）
Hotmess：名词（非正式），非常不成功或非常失序的人或物
Listicle：名词，用要点式或数字形式铺陈的网路文章
其它更详尽词汇请参考：
http://blog.oxforddictionaries.com/press-releases/new-words-added-oxforddictionaries-com-august-2014/
责任编辑：莫琳
