法语角——趣味法-汉对照（三十）

【大纪元2014年07月11日讯】法国人爱葡萄酒，葡萄酒文化源远流长，可追溯到公元前7000年，野生葡萄树逐渐被养殖。之后希腊人与腓尼基人在地中海盆地生产他们自己的葡萄酒。随着基督教的发展，葡萄种植业在法国也越来越盛行。对基督徒来说，葡萄酒象征着基督的血液，是弥撒仪式不可或缺的。通过谚语我们可以看出葡萄酒在法国人心中的重要地位：

Une journée sans vin est une journée sans soleil.

一天没有酒如同没有太阳。

法国人也用酒来表达自己对人生的感悟或对人生的态度，如：

Quand le vin est tiré, il faut le boire.

当酒被打开，应该把它喝掉。

这条谚语反映了一种做事态度。做事要有始有终，一旦开头就索性做到底，如中国人所讲的“一不做，二不休”。

Chaque vin a sa lie.

每瓶酒都会有渣滓。

人无完人，再美好的事物都有瑕疵，再优秀的人也有缺点。

A bon vin ne faut point d’enseigne.

好酒不需打招牌。

俗语讲“酒香不怕巷子深”，好货无需吹嘘，东西好自然会吸引人前来享用。也形容有才华的人，自会有人重用。但在当今社会，各大品牌云集，不做广告似乎很难吸引到顾客的注意。人们虽有了更多的选择，却缺少了内心的一份宁静。

On ne connaît pas le vin au cercle.

我们不知道装在桶里的酒。知人知面不知心。

Cercle这里指酒桶。酒装在桶里看不见，只能从包装来判断是好酒与否，但这样往往容易被外表所骗。

（责任编辑：德龙）