法语角–法语习语(十二)

【大纪元2014年12月24日讯】

A brûle-pourpoint.

突然地，开门见山地，直截了当地，毫无顾忌地。

Pourpoint：男士紧身短上衣，背心或马甲，该词多用于13世纪到17世纪。这条短语源自军队。从表面意思看，是说男士的紧身短上衣着火了。用于形容在追击一个人时，离其越近越容易射中；动作越迅猛，越容易战胜对手。

Bayer aux corneilles.

目瞪口呆地凝视，张口呆望。

Bayer：张着嘴傻看。Corneille：小嘴乌鸦。十六世纪，乌鸦象征着毫无意义、无足轻重的事物。因此，这个短语比喻某人张着嘴巴，呆呆地凝视着或遐想着没用的事。

De but en blanc.

直截了当。

But是butte的变形，译为“军事射击练习中所使用的高地或小丘”。Blanc的原意指“白色”，这里指“射击目标或靶子”。表面意思是说对准目标直接射击。后来逐渐演变为某人说话或做事直截了当。

Faire l’école buissonnière.

逃学，旷工。

Buissonnier：生活在灌木丛中的。17世纪，一些学校因很少有人走动而长满了杂草与灌木丛。此短语用来形容学生不常去上课。

Etre bredouille.

一无所获。

Bredouiller：嘟嘟哝哝地说，含糊不清地说。Bredouille是bredouiller的变形，通常与“être或revenir连用，表示一无所获，因而该短语还可写为“revenir bredouille”或“rentrer bredouille”。本短语源于12世纪到19世纪流行的一种游戏“le jeu de tric-trac”。

责任编辑：德龙