法语角——趣味法-汉对照（六）

【大纪元2014年01月12日讯】Ce qui vient du diable, retourne au diable.

不义之财难安享。

diable：魔鬼；vient和retourne分别是动词venir和retourner的一般现在时变位；venir de：从……来，来自……；retourner à：回到……，返回到……。从字面来看，这句话是说：从魔鬼那里来的，还会返回到魔鬼那里去。也就是说，经由非法或不正当手段得来的财物早晚有一天还会被收回去。

另外还有一条与此同义的法语谚语，更加直接地挑明了这个意思：Bien mal acquis ne profite jamais.（不义之财从来没有利润。）

Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.

江山易改，本性难移。

vêtu是动词vêtir的过去分词形式，意为“给……穿衣”，也可作形容词，意为“穿了……衣服的”；pourpre：紫红色（的）。这句话的字面意思是：穿了紫红色衣服的猴子依然是只猴子。也就是说，虽然外表可以千变万化，但本质是天生的，难以改变。意思如同中国的成语“江山易改，本性难移”。

A trompeur trompeur et demi.

骗子也会被人骗。

trompeur：骗人的，骗子。这句话是说，总是欺骗别人的人总有一天也会被比他骗术高明的人所欺骗。也可理解为“魔高一尺，道高一丈”，邪气高一尺，正气会高一丈，邪气总是敌不过正气的。

Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.

吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。

这句话出自古希腊哲学家苏格拉底，后被法国喜剧作家莫里哀在他的著名作品《吝啬鬼》中引用，从而广为流传，用来批判那些贪食的人。

（责任编辑：德龙）