【大纪元7月8日报导】（中央社台北8日电）因日圆波动率攀抵4年高点，使收购兴趣降温，日本企业今年上半年收购数量创10年来最少。
根据彭博汇整的数据，今年上半年收购案达997件，总金额为457亿美元，数量和金额都创下2004年上半年以来最低纪录。总交易金额较去年上半年少47%。
自从首相安倍晋三（Shinzo Abe）去年12月上任，承诺以扩大刺激措施和促贬日圆提振经济后，日圆兑美元汇率在82.36到103.21日圆之间剧烈波动。7月日圆100天波动率增至14.81点，写下2009年8月以来最高水准，甚至是今年初6.97点的两倍多。
外汇选择权显示日圆会持续波动，这可能迫使企业缩减收购规模或延后收购时间。以外汇选择权溢价为基准的摩根大通集团（JPMorgan Chase & Co.）七大工业国集团（G7）波动指数，于6月24日上升至11.96%，创2012年1月以来最高水准。
过去5年来收购交易在日本排名第6的丸红株式会社（Marubeni Corp.），上个月缩减收购美国粮食公司Gavilon Group LLC的规模，剔除最终协议中的能源部门，收购金额较2012年5月宣布的36亿美元减少10亿美元。丸红株式会社6日在未提供细节下表示，因“修改收购价”的关系，最后将支付27亿美元给Gavilon。（译者：中央社陈昱婷）
