许其正：林间小径

一生中，我最爱

僻静的林间小径

我常常用照片给留存下来的

那是几乎无扰嚷的地方

那是铺着微荫的地方

那是静谧和平的地方

那是布满慈祥美爱的地方

我却在这异国基督学院前碰到了

一棵棵枫树排列成排

以它们的枝叶创造了绿荫

整条绿色小径躺在静谧平和中

仿佛睡在慈祥的母亲怀抱里

多么美好！多么富有诗意！

仿佛我看见了神灵在那里悠游

我真不想离去！

如果能长久住在这里多好！

A Shady Path　 Hsu ChiCheng

I love to walk

Along a shady path

I often take photos on a shady path

That is a place without any noise

That is a place overspread with shade

That is a place full of quietness and peacefulness

That is a place covers with kindheartedness and love

I have met such a place in front of Christian College in the alien land

Maples in lines

With their branches and leaves to create shade

A shady path lies in quietness and peacefulness

As if sleeping sweetly in a mother’s embrace

How nice! How poetic!

I seem to see gods walking leisurely there

I really do not want to leave!

It will be very nice if I could reside here forever!

@