【大纪元2013年10月09日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）环太平洋经济峰会的领导人周二在两天会议结束时宣布，全球贸易对话，所谓的多哈谈判陷入“僵局”，并敦促将在12月份聚集在此的贸易部长们，让谈判重回正轨。
APEC敦促恢复多哈谈判
《纽约时报》10月8日报导说，在一个措辞异常强烈的声明中，参加APEC（亚太经济合作）论坛的领导人，暗示由世界贸易组织张罗的的旨在减少关税的这个会谈，陷入崩溃的风险。
“我们现在已经花了11个小时让世贸组织的谈判功能重回轨道。”声明说。
这个会议被奥巴马缺席的阴影笼罩，他留在华盛顿试图解决财政危机。
两天的论坛乏善可陈。来自21个环太平洋经济体包括台湾和香港领导人在这里开会，享受晚餐和中餐。
一些官员承认，这个在印尼巴厘岛努沙杜阿海滩的豪华渡假胜地举行的聚会，获得的实质性成果比去年还少，当时该团体通过了一个环境商品和服务协定，要求对54个产品比如太阳能电池板减少关税到5%以下。
拯救多哈谈判免于崩溃
对于当前的经济不稳定问题，亚太经济合作组织工商界领导人也认为，须解决当前的经济不稳定问题，恢复陷于停滞的多哈回合贸易谈判。
多哈回合谈判是指世贸组织成员之间的多边贸易谈判。2001年11月，世贸组织在卡塔尔首都多哈举行第4次部长级会议，启动了新一轮多边贸易谈判。
拯救多哈谈判免于崩溃的迫切性引起了峰会的注意，APEC秘书处执行主任Allan Bollard说。“他们真的希望多哈运作，但是同时相当高的期待伴随着很大的问题，有时候有一种挫折感。”
他说。“从现实角度来说，他们感到多哈谈判应该有一些成果—期待将有一道‘多哈之光’。他们可能在未来几个月采用不同的方式。”
但是实际上，Bollard说，在159个贸易部长在12月份在巴厘岛聚会之前，一个协议在11月份之前必须达成。这些部长极少参与实质性谈判。
跨太平洋伙伴关系 北京没有被邀请
报导说，多哈谈判的僵局反而令地区贸易协议的一些努力比如跨太平洋伙伴关系，一个由美国牵头的12个国家参与旨在降低一系列广泛物品的关税的谈判风生水起。
在峰会结束之际，美国贸易代表Michael Froman会见了参与国家的贸易部长，敦促他们完成跨太平洋伙伴关系由白宫设立的目标。
经济学家估计跨太平洋伙伴关系将是世界上最大的贸易协议，产出估计达28万亿美元。北美自由贸易协议目前是最大的贸易区，在商品和服务的产出估计达17万亿美元。
中国没有被邀请加入跨太平洋伙伴关系，它自己提议一个贸易团体，“区域全面经济伙伴关系”。
在对APEC峰会进行报导时，中共官媒中国日报英文版抨击跨太平洋伙伴关系。它说这个谈判是“秘密的会谈”，这个协议“被广泛视为美国主导亚太地区经济的一个新步骤”。
明年的APEC峰会将在北京举行。在一个讨论峰会设施的新闻发布会上，记者询问有关促使许多居民戴上口罩严重的空气污染。北京外事办公室官员没有回答如何减少空气污染程度，只是说，会议将在北京郊外的怀柔县举行。
美联社：中日关系“恶化冒泡”
美联社10月8日报导说，亚太领导人周二发誓要共同合作，稳定受到资源稀缺和增长瓶颈威胁的全球经济复苏。来自21个APEC论坛成员国（地区）的领导人在结束峰会的时候发誓要保护食品，能源和水的安全，免于气候变化和人口增长构成的威胁。
在北京被宣布为下届峰会的东道国之后，中日之间恶化的关系在悄悄的冒泡，让人们再次关注两个亚洲大国之间暴躁的关系。
会议的官方日程主要是打造有关自由贸易的共识，但是在谈话和会议当中，中国和大多数邻国之间的领土纷争成为一个恒定的潜台词。
这个峰会今年在印尼的巴厘岛举行，给予地区领导人一个机会在正式和非正式的场合讨论不同问题。APEC成员国的人口加起来超过30亿人，经济规模占据世界经济一半以上，成员国包括从小小的文莱到诸如中国，日本和美国等大国。
“密切合作将导致双赢局面，特别是在世界经济还没有充分复苏的时候。”印尼总统苏西洛‧班邦‧尤多约诺在峰会结束之际说。
但是会议在中日钓鱼岛争端上没有带来任何进展。
中国将主办明年的APEC峰会和之前的许多预备会议。最近恶化的关系，促使北京最高官员没有去2012年东京举行的国际货币基金年度会议。
日本首相安倍说，对话的大门是敞开的，但是东京坚决拒绝讨论对于钓鱼岛的主权问题。由于双方分歧如此之大，两名领导人在APEC上最亲密的举动也就是一个短暂的握手。
（责任编辑：孙芸）
