抢救欧元 ECB推新工具

【大纪元9月6日报导】（中央社法兰克福6日法新电）在备受期待的抢救欧元行动中，欧洲中央银行（ECB）今天公布新的购债计划，准备在严格条件下，购买负债累累的欧元区成员国公债。

德国与西班牙领导人在马德里几乎同时发表谈话，而ECB总裁德拉吉呼应德、西领导人的说法指出，ECB将无限量购买3年内到期的公债。

ECB决定维持主要利率0.75%不变、并调降欧元区17国经济成长预测之后，德拉吉发表谈话。

他说，“我们将尽其所能”维持欧元区完整；并强调，“莫明其妙的恐惧就是莫明其妙”。

西班牙总理拉荷义（Mariano Rajoy）接待到访的德国总理梅克尔（Angela Merkel）并举行会谈，拉荷义说，西德两国将竭尽全力“化解欧元危机”。

德拉吉公布名为“直接货币交易”（OMTs）的新工具，在次级市场购买主权债务，但他强调，各国政府必须符合严格的条件。

德拉吉说：“如同我们1个月前所说，我们必须能够保护欧元区内所有国家的货币政策传递机制。”

他说，OMTs“能够让我们处理政府公债市场的严重扭曲，这种扭曲尤其来自投资人对欧元流动性的莫明其妙恐惧”。

ECB发表声明解释，与此同时，“当金融市场环境异常，财政可能出现不稳定状况时，各国政府必须准备好要求欧洲金融稳定机制（EFSF）与欧洲稳定机制（ESM）支援，进入债市。”

如果有必要，EFSF与ESM将联合ECB购进长期主权债务。

ECB说：“各国政府信守承诺，且EFSF与ESM完成使命，是OMTs启动与有效运作的必要条件。”

德拉吉承认，推出OMTs的决定并不是所有人都同意，众所周知，德国中央银行总裁魏德曼（Jens Weidmann）特别反对。

德拉吉坚称，ECB推出OMTs“严守维持中期物价稳定的法定任务”。

与此同时，欧洲央行还调降欧元区经济成长，认为2012年将萎缩0.4%，2013年成长0.5%。ECB6月预测今年欧元区经济萎缩0.1%，明年成长1.0%。

市场的反应是德拉吉让主权债务市场动荡1年之后，终于着手解决核心问题。（译者：中央社何世煌）