古文精选今译：马棚中出来的奇才

一、马棚中出来的奇才

【原文】

景泰间，吉安刘公宣，代戍于京师龙骧卫，为卫使畜马，昼夜读书厩中，使初不知也 。公偶与塾师论《春秋》，师惊异之，以语使，使乃优遇之。未几，发解及第……。 取解时，刘文恭公铉主试，讶其文，谓必山林老儒之作，及启封，乃公也，人始识公 ，而文恭知人之名益着。

——焦竑《玉堂丛语》

【今译】

景泰(明代宗朱祁钰的年号)年间，刘宣(江西吉安人)随军驻守在京都龙骧卫，替一位担任卫使（官职名）的官员喂马。

他（刘宣）利用空闲，日夜在马棚中读书，卫使起初不知道。有一次，刘宣偶然与一塾师谈论《春秋》，塾师惊叹他的学业优异，就把这个情况，告知卫使，卫使便开始厚待他。

不多久，刘宣参加科举考试，发榜考中了解元……。开科取士时，刘铉担任主试官，读了刘宣的文章，感到很惊奇，说：“此文必定是隐居山林、上了年纪的读书人写的好作品。”等到拆开试卷，看后，才知道是刘宣写的文章。

从此以后，刘宣才开始被人们所赏识，而主试官刘铉善于识别人才的名声，也更加受到人们的称赞。

二、抓紧“三余”，学者之金钥

【原文】

遇字季直，性质讷而好学……初，遇善治《老子》，为《老子》作训注。又善《左氏传》，更为作朱墨别异。人有从学者，遇不肯教，而云“必当先读百遍”。言“读书百遍，而义自见”。从学者云：“苦渴无日。”遇言“当以三余”。或问三余之意， 遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”由是诸生少从遇学……

——《三国志‧王肃传》

【今译】

董遇，字季直，资质迟钝但爱好学习。……原先他擅长研究《老子》，给《老子》作注解；又擅长《春秋左氏传》，还用红、黑二种笔，作批注，区分异同。有人跟他学，董遇不肯指教，却说：“必须自己先读百遍。”又说：“读书百遍，它的道理就自然清楚了。”跟着他学的人说：“我们急切地渴望着学习，就是挤不出时间。”董遇说：“应该利用‘三余’来进行学习。”有人问“三余”是什么意思？董遇解释说：“冬天是一年中的空余时间，夜晚是一天中的空余时间，阴雨连绵的日子，也是空余时间啊！”

从此以后，众位学生，就很少跟从董遇学习，……（懂得如何抓紧时间自学，自己弄懂了书中的涵义，便不再来求教董遇了。就是说：董遇教给了他们抓紧时间、自学成材的一把金钥匙）@*