古文精选今译：明镜不疲屡照

一、明镜不疲屡照

【原文】

孝武将讲《孝经》。谢公兄弟与诸人私庭讲习。车武子难苦问谢，谓袁羊曰：“不问 ，则德音有遗；多问，则重劳二谢。”袁曰：“必无此嫌。”车曰：“何以知尔？”袁 曰：“何尝见明镜疲于屡照，清流惮于惠风。”

——刘义庆《世说新语》

【今译】

晋孝武帝将要给大臣们讲《孝经》。谢安、谢石两兄弟，在家里和一些人讲授和学习 。车胤也在其中，他听后有疑难，但又不敢问谢家兄弟。

于是，对袁羊说：“我不问吧，怕把精彩的讲解遗漏了；多问吧，又怕劳烦谢家兄弟 。”

袁羊说：“我看他俩，决不会因你多问，而嫌厌你的。”

车胤问道：“你怎么知道他俩不会嫌我多问呢？”

袁羊说：“哪里见过：明亮的镜子，厌倦人们常照；清澈的流水，害怕和风吹拂？”

二、寇准虚心请教

【原文】

初，张咏在成都，闻准入相，谓其僚属曰：“寇公奇材，惜学术不足尔。”

及准出陕，咏适自成都罢还，准严供帐，大为具待。

咏将去，准送之郊，问曰：“何以教准？”咏徐曰：“《霍光传》不可不读也。”

准莫谕其意，归取其传读之，至“不学无术”，笑曰：“此张公谓我矣。”

——《宋史‧寇准传》

【今译】

当初，张咏在成都，听说寇准当宰相的消息，告诉他的属官说：“寇准确是罕见的人才，可惜他的学问还不够。”

后来，寇准出任到陕西，张咏恰好被免去官职，从成都回来。寇供设帷帐，盛情的款待他。

张咏将要回去，寇准送到城郊，问道：“您还有什么要教诲我的吗？”

张咏慢慢的答道：“《霍光传》不可不读啊。”

寇准不明白他为什么要说这句话。回到家里，找出《霍光传》，仔细阅读，当读到“ 不学无术”一句，不禁笑了起来，恍然大悟道：“这就是张咏批评我的一句话了。”@*