轻轻松松法语角（十七）

【大纪元2012年05月22日讯】阿基里斯的脚踝与人的弱点

法语说“Le talon d’Achille”（阿基里斯的脚踝），意思即是说一个人的弱点。原因何在呢？

“阿基里斯的脚踝”源于希腊神话。阿基里斯是古希腊神话中的英雄人物，参与了特洛伊战争，被称为“希腊第一勇士”，刀枪不入。

据神话记载，阿基里斯的母亲忒提斯是不死的神，所以她也希望自己的孩子不死。阿基里斯出生后，忒提斯捏着他的脚踝将他浸泡在冥河—斯堤克斯河里，使他炼成全身刀枪不入，可惟有脚踝因没有被浸到冥河，成了他的死穴。后来，阿基里斯就真的在战争中被箭射中脚踝而死亡。

到了现代，法国人常常用“Le talon d’Achille”来形容一个人的弱点和不足之处。

鸵鸟政策= Faire l’autruche

大家都知道成语“鸵鸟政策”，这个名词最早见于十九世纪英国的新闻和刊物中，后来在欧洲各主要语言中，如法语、俄语、德语中都有，而且被广泛使用，成为国际性成语。

用法语则说“Faire l’autruche”=当鸵鸟。是因为鸵鸟在遭到外敌追赶不能逃脱时，就会把头钻进沙里，以为自己什么都看不见，就会太平无事。后来人们用其意来嘲讽拒绝面对现实、自欺欺人的政策。

唯利是图=L’appât du gain

这个说法在商业法语中较常见。Appât意为“诱饵”，gain意为“利益、好处、收获”。“L’appât du gain”往往表示商人被“利益驱动”，因贪婪而唯利是图。

（责任编辑：德龙）