轻轻松松法语角（十三）

【大纪元2012年03月15日讯】* A la saint-glinglin = 遥遥无期

在法国日历里，每天都到对应一个人名的节日，如3月14日是Saint- Mathilde，是名叫玛蒂尔德（Mathilde）的节日。那么，Saint-glinglin是不是同样是日历里的一个人名的节日呢？或者有没有叫“Glinglin”的人？幸好没有！

因为这里“saint”不是“圣人”，而是古老法语“seing”的变形，表示钟、铃，或钟、铃声之意思。

而“Glinglin”则是法国东部方言对铃声的一种说法。

Saint + Glinglin = A la saint-glinglin，表示某人做某事没有任何具体时间概念，没有日期，没有时限，遥遥无期。这是法国人很常用的一个口头用语。

* Je n’ai pas raconté des bobards = 我没有吹牛

一般，“谎言”常用名词是“mensonge”，另外，它有一个俗语同义词“bobard”=谎言蜚语，假新闻。“Raconter des bobards”表示某人说谎，传假新闻。

而对散布谎言蜚语的人，或传假新闻的人，则叫作“BOBARDIER”。

* à votre bon cœur = 悉听尊便！

这是许多街头卖艺人的口头禅，一曲表演完后，向过往来人说“à votre bon cœur”=“donnez moi l’argent comme vous voulez”，意即给点小费吧，悉听尊便！

（责任编辑：德龙）