【大纪元2012年03月12日讯】（中央社台北12日电）全球次大棉花生产国印度，决定撤销实施仅一周的棉花出口禁令，以平息棉农、贸易商与印度棉最大买主─中国大陆的抗议声浪。
据彭博报导，印度商工部长夏玛（Anand Sharma）昨天透过电邮声明指出：“考虑到棉农、产业与贸易的利益，各部会小组斟酌出一个平衡看法，决定撤销禁令。”夏玛指出，今天将发布禁令撤销相关明细。
印度5日无预警宣布即日起停止棉花出口，主因棉花销量已超过政府预估可出口的盈余，印度欲藉出口禁令确保国内供应无虞。
印度政策大转弯，撤销棉花出口禁令，全球供应将为之攀升，棉花期货价格压力将加剧。棉花期货价格过去一年来计跌55%。
印度棉花协会（Cotton Association of India）会长赛斯（Dhiren Sheth）昨天接受电访指出：“棉价将拔地而起，至少大涨10%，如此一来，将激励棉农在未来一年大举栽种棉花。”
赛斯指出：“印度政府撤销出口禁令的决定有助平息纷争与避免国际市场的仲裁。”
印度棉花出口累计达到940万包，超越政府批准的840万包额度，印度政府于是祭出棉花出口禁令。据印度纺织部指出，贸易商已签订1200万包出口合约。
印度农业部长巴瓦尔（Sharad Pawar）表示，棉花出口禁令恐损及栽种前景，以及中国大陆产业组织痛批，印度此举损及国际贸易后，印度就面临撤销出口禁令的压力。
印度棉花出口禁令一出，激励棉花期货价格5日一飞冲天，飙上涨停价格，每磅报94.24美分，改写2月17日来最高水准。9日纽约洲际交易所（ICE）5月棉花期货9日挫跌0.9%，每磅报88.80美分。
以阿里迪纳（Hussein Allidina）为首的摩根士丹利（Morgan Stanley）分析师团队9日发布电邮报告指出，印度签订的合约中的棉花全部出口后，全球将有每包重达480磅（相当218公斤）的200万包棉花外贸盈余。
摩根士丹利指出：“另外，印度出口可能排挤美国出口成长，意味美国将大举取消出口销量，以保持棉花市场供需平衡。”
摩根土丹利以全球需求疲软为由，下砍2011-2012年棉价预估，由原本的每磅1美元下调至90美分。
大陆棉花产业协会8日表示，印度棉花出口禁令冲击全球贸易，呼吁印度政府撤销这项不负责任的禁令。
总部位在英国利物浦（Liverpool）的国际棉花协会（International Cotton Association）表示，印度禁止棉花出口将对全球贸易造成“严重后果与不利影响”。国际棉花协会提供合约仲裁等相关服务。
据美国农业部估计，在2011-2012年，印度将供应全球17%棉花出口。（译者：中央社赵蔚兰）
