【大纪元2012年02月20日讯】2月17日南都周刊发表了一篇《“休假式治疗”——外媒语境下的复杂中国》，报导称，恐怕没有一个国家能像当下中国那样，每天都在制造新话题，不间断地为英文世界增加各种新鲜词儿。
报导从“休假式治疗”由来谈起。2月8日11点左右，重庆政府新闻办官方微博称王立军因为身体原因，“现正在接受休假式的治疗”。不到30分钟就被转发超过1.8万次，评论超过6千条。不过很快该条微博被删除。两小时后，相同内容的微博再度发表。重庆官网微博致歉：因工作人员操作失误，造成网友不便，敬请谅解！
报导认为，如果不是中间被删了一两次，它具备成为转发次数最多的微博的潜质。贴、删、贴、外加致歉，这些戏剧性的举动，让“休假式治疗”大热。
“休假式治疗”，按字面推，中国人倒也能理解，但这些有中国特色的新名词，令西方媒体够一番折腾的。
报导举例西方各媒体对“休假式治疗”的翻译：多数英文媒体如CNN、法新社、彭博社等，译为vacation-style treatment。而美联社与《金融时报》则用：vacation-style therapy。BBC：holiday-style medical treatment。路透社：taking “therapeutic” leave。
报导认为，“休假式治疗”还不算是难度最高的，而像维修性拆除、轻度性追尾、钓鱼式执法这类层出不穷的新词组，英文媒体的同行们无法不抓耳挠腮。还有类似“二奶”、“山寨”、折腾“不折腾”、草泥马大战河蟹等。
报导认为最难搞的，是中国最高领导人给出的难题。在中共纪念改革开放30周年的大会上，胡锦涛在讲话中的一句“不折腾”，官方媒体描述说：难倒了国内外媒体界的双语精英。中新社说：“不折腾”怎么翻译？这是个世界性的难题。
中国驻纳米比亚大使任小萍在中国外交部网站上发表文章，将其译为“avoid self-inflicted setbacks”。任大使认为自己翻译最佳，对“折腾”的描述最精准。
南都引用媒体报导说，国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“buzheteng”，会场笑作一团。
报导说，西方翻译的“休假式的治疗”让人不明就里。用网友的话说，其实就是“双规”就比较清晰，外媒也不陌生。《华尔街日报》在报导深圳市长许宗衡被“双规”时，就直接用了shuanggui。
就在王立军“休假式的治疗”的新闻出来后第二天，美国国务院发言人维多利亚‧努兰（Victoria Nuland）表示：Wang did visit the consulate and he later “left the consulate of his own volition ”。
美国国务院的 “left the consulate of his own volition”的含义，谷歌翻译立功了，王在“美领馆留下了意志”。
报导说，当然，准确的翻译是“他自愿离开了美领馆”。但相当多人还是相信，王真在美领馆留下了他的意志。这也顺带让seek refuge（寻求庇护）、political asylum（政治避难）等成了热词。
报导认为，种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着其价值观。如今，外媒和西方人正试图从这些新造词新闻事件里读懂中国。
（责任编辑：骆亚）
