美政府推通俗英语 去晦涩难懂词汇

【大纪元2011年05月31日讯】（大纪元记者崔清文美国华盛顿DC编译报导）据美联社报导，美国联邦政府正在开展一项新的官方语言：通俗（白话）英语。

　　

去年秋季，奥巴马签署了《通俗写作法案（Plain Writing Act）》，它是行政部门的语法学家为了摒弃俚语，经过了数十年的努力而得出的结果。

　　

去年十月份，这个法案全面生效，联邦机构必须开始以全新的或者基本上修订了已经公布的文件。但是政府仍然允许内部使用术语。

　　

更进一步地，如果该项法律真的起作用，就是企业的文化转变，尤其那些令人困惑的福利表格、混乱的法规、模糊的通令。

　　

到今年七月，每一个 机构必须有一名资深的官员监督白话书写，他们的网站已经开始了这方面的努力，职员培训正在进行。

　　

白宫信息与法规管理员卡丝．森斯坦（Cass Sunstein），曾于四月份在指导联邦机构如何实施法律时说：“我们必须强调，联邦机构在与公众沟通的时候，使用清晰、简单、没有俚语的语言是十分重要的。 ”

　　

政府部门写出劣质的文件，阻碍了人们申请他们应得的福利，人们难以适从联邦法规，同时也浪费资金，因为要花时间修改错误，向有困惑的民众解释不明白的地方。

　　

但是能够把清晰和正规的语法进行立法吗？

　　

我们拭目以待。该项法律缺乏实施力度。十月份以后，即使政府的法规使您困惑，您也没有办法起诉它。

　　

安妮塔．奇科（Annetta Cheek），是通俗语言中心（Center for Plain Language）的女会长，27年的政府工作中，大量的时间用来领导通俗语言运动。她说，该法规很模糊而且很难解决问题，因为联邦雇员要写给自己的上司和本机构的法律工作者，而不是公众。

　　

不过，她预期会有重大改变。她指出一些成功的例子，诸如英国、葡萄牙、南非和其他地方，那些政府几年前就发出了从新确立与公众的沟通。她说：“在瑞典，看不懂的文件很罕见。”

　　

奇克是政府通俗语言书写指南的作者之一，当然该书也是最易懂的联邦文件之一。该书包括了将来转型时，哪些是可以的，哪些是不可以的。

　　

该指南说到：“联邦写作者不一定要创作很好的文章，但是您是与公众沟通的关键，帮助人们如何获得福利，如何保障安全和健康，和生活中的其他信息。”“当然善于表达是没有问题的，多数的联邦文件都不是为了展示文学天赋。人们不会围着炉火，阅读文词优美的联邦法规以作娱乐消遣。”

　　

但是人们会把它当作信息公布来阅读。

　　

一个严格的改变是，“政府”这个词汇将会用“我们”，公民将会用“您”来代替。

　　

在克林顿行政期间，当副总统艾尔．戈尔（Al Gore）进行“改造政府”的任务时，这些努力，旨在使政府处理公众事务时更有意义，就得到了认可。奇克是当时联邦法规的写作者，成为了戈尔团队中的通俗语言首席专家，在政府各个机构中推广通俗语言，而且不断的获得进展，直到奥巴马签署了该法律。

　　

“政府部门写出的文件中包含过多的东西，”她说。人们只想知道：“今天您为我做了什么、或者对我做了什么？”

　　

现在的意见就是去除政府和法律工作者喜欢的，但是普通民众却不喜欢的，那些长长的一连串的词汇、词组。“必须（shall）”这个字是首要目标，被认为是多余的，应该淘汰。

　　

还有“依照（pursuant）”、“公布（promulgated ）”、“依据（thereunder）”、“开始（commencing）”、“与.一致（in accordance with）”、“在此处（herein）”、“排除（precluded）”、“在此以前（’heretofore）”、“证据显示（evidenced）”、“适用的（practicable）”，这些仅仅是禁例中的一部分。

　　

修改的部分完全是谈话式的。

　　

但是不要高兴的太早，联邦部门不会改革那么快。尤其是国税局。