波特兰日本花园　微妙微肖

【大纪元4月2日报导】（中央社记者颜伶如波特兰1日专电）纯木打造的日式平房，铺满白色小石的庭院，还有拱桥、石灯，若不是看到园中巨幅美国国旗迎风飘展，绝对让人无法相信这是在美国。

前日本驻美大使松永信雄1988年造访波特兰日本花园（Portland Japanese Garden）时，忍不住惊叹说，这是“除了日本本土之外，全世界最美也最真实的日式庭园。”

有趣的是，相隔10年，继任大使齐藤邦彦来参观时，不仅印证松永信雄的描述，还进一步补充说，这座庭园就算跟日本当地许多庭园相比，也是“最真实的日式庭园。”

为何波特兰郊区会出现一座日本花园？时间要回溯到1958年，当年波特兰与札幌结为姊妹市，波特兰当地民众对于日本文化产生高度兴趣。波特兰市议会1962年决议要兴建日式花园，延请日本知名建筑暨造景大师户野琢磨负责规划。

1967年完工并开放参观以来，波特兰日本花园一直都是波特兰当地知名景点，是观光客必到之地。为了讲究真实，园内的茶馆是整栋房舍在日本先建好，然后拆开，经过海运千里迢迢送到波特兰，在园内就地重新组装完毕，前后耗费了整整约1年的时间。

原木建筑物以古典传统建筑的卯榫技术建造，没有动用到铁钉。园内所有一草一木，甚至石头，也是在精心设计下完成。

以园内的“沙石园”（Sand and Stone Garden）为例，户野琢磨设计理念来自于日式传统石造庭园的“枯山水”（Karesansui），要表达的故事主题则是有2000年悠久历史的古代传说。

波特兰日本花园公关主任威莫特（Melissa Wilmot）指出，户野琢磨以及他所率领的造景团队，踏遍整个俄勒冈州，辛苦寻找大小、形状都必须符合完美要求的石头，运回这里放在“沙石园”。

她表示，最高的石头代表菩萨，另外7个较小的石头则代表母虎带着小老虎，菩萨在劫难当中拯救了这些饥饿受困的老虎，因此石头的摆设是让所有的小石头都面向大石头。

74岁的日裔导览志工柯恩豪瑟经子（MichikoKornhauser），从1987年开始就在波特兰日本花园向游客讲解园内景观所代表的历史与文化背景。

经子表示，她曾在这里接待过包括前任日本首相中曾根康弘在内的许多日本游客，很多日本人听到来了美国却要参观日本花园，第一个反应是“为什么我要去看呢？”，但是，当他们游园完毕之后，都感到叹为观止。

波特兰日本花园目前正展开扩建工程，由日本知名建筑师隈研吾统筹规划，未来将有新的园区，也将推出新的教育文化中心、茶馆、纪念品贩卖部。