【大纪元2011年12月27日讯】（大纪元记者文龙韩国首尔报导）中国朝鲜族律师姜小姐帮助在韩华人诉讼的过程中发现，不少华人选择律师时因上当受骗，导致官司败诉，甚至有不少人因此错过了合法滞留期限，变成非法滞留者。姜律师说，比如一个中国人跟一个韩国人打官司，韩国法官、律师很有可能会倾向于韩国人，中国人的辩论如果不清楚的话，他们更有借口判中国人败诉。这就要看选择的律师是否真心为中国人负责，提交的材料以及翻译是否准确、具体、到位。
法律事务所行骗后失踪
姜律师毕业于中国某大学法律专业，获得法律资格证后，受聘于韩国首尔长白律师事务所，专门负责接待中国人法律诉讼业务，并为他们翻译、整理诉讼材料。在此过程中，姜律师发现，不少中国人对韩国法律不清楚，加上语言勾通困难，在这种情况下很多人被骗。她说，12月份她已经接了80多个咨询电话，其中因受骗败诉的案例占了很大比例。
姜律师举了一个例子：“仁川某旅行社收取女方200万（韩币）后，承诺处理她的离婚案件。不到2个月后，旅行社告诉女方已经胜诉，可以办永居权。女方随后给我们打电话咨询办理永居权的事情。我们帮她查案子时才发现，她根本就没有胜诉，只是在提交诉状的阶段，女方这才知道自己被骗了，之后给旅行社打电话，这个旅行社已经联系不到了。”
在受理诉讼案中，姜律师发现：“有的旅行社办理业务过程中，有些是无法办理的案件、也有非法的业务，他们都说能办，结果他们收费后什么也办不了，还白白浪费了合法滞留期限。”
诉状不详败诉 沦为非法滞留
姜律师说：“有些案件需要在签证期限内办理，可是有些律师事务所只顾收钱，没有认真受理，有的没有胜诉也说胜诉了，导致上诉时限过期，有人被骗后变成非法身份，不得不回中国，真的很痛心。”
釜山某旅行社为一位中国新娘代办离婚诉讼案时，由于提出的诉状不详，证据不足，所以男方（韩国人）提出反诉，最终男方胜诉。女方提出上诉时，旅行社没有告知女方辩论日期，导致女方没有行驶自己的合法权益，法院最终判女方婚姻无效，面对这种判决结果，女方只能回国，如继续滞留韩国就变成非法身份。
姜律师分析，中国人如果跟韩国人打官司，韩国法官、律师很有可能会倾向于韩国人。在这种情况下中国人的辩论如果不清楚，败诉的可能性就更大。姜律师的经验是：“我们接到案子时，会让对方从头到尾详细的讲述清楚，从中找出有力的证据。不会因为赶时间而应付对方，因为寄交的辩论材料越多越详细，才越有利。可是有些律师交诉状的时候只是很少一部分，可我们交的诉状都是厚厚的一大摞。这样的话，法官对你的信任度就增强了，胜诉的概率也就越大。”
姜律师说，在翻译方面也是至关重要的，有的律师聘请的翻译文化水平不高，法律术语翻译不到位，还有的地方该详细翻译的却没有翻译出来，这都会使诉讼材料以及辩论效果大打折扣。
错过上诉期最终败诉
韩国鞍山的一起离婚案中，中国新娘与韩国丈夫吵架后，被丈夫撵出家门。几个月后，女方请了一名韩国律师办理离婚诉讼，该律师让女方事先提起诉讼。可是当女方按律师要求提出离婚诉讼几个月后，才知道男方早在几个月前就提出离婚诉讼，女方对此应该在2周内提出异议，但是经办人员却未及时通知女方，导致女方错过了辩论时间，最终以败诉告终。
姜律师说，有的案件是可以胜诉的，可是最终因败诉不得不回国。有的韩国律师本身就偏向于韩国人一方，再加上为了吸引中国人客户，收费低，但是并不用心做，寄交材料也很随便。有的案件败诉后有上诉期，可是有的旅行社或律师也不告诉对方，结果错过上诉时效后，再想上诉也做不了。因这种情况导致败诉的中国人很多。
中国人“疑心太重”吃苦头
姜律师表示：“都是中国人，看到那么多中国人面对不公却难讨一个公正的判决，我也很痛心，我很想帮他们，可是他们疑心太重的话，我也很无奈。比如韩国丈夫打中国妻子，这种情况下妻子离家出走，没有男方的证明也办不了签证延期手续，她们又不敢找律师，可是时间又很紧迫，如果有效期内提出辩论的话，还可以继续办理延期滞留手续，可是她们一直在怀疑犹豫时，有效滞留期也过去了，变成非法滞留后就无法挽回了。”
“关键是中国人疑心太重，有的人给我们打电话咨询后又联系别的律师事务所，从中选择收费更低的地方。可是往往收费低的地方被骗的概率很大。像我们这么大的律师事务所投入的人力物力都很多，一个诉讼案件有时要跟一年甚至两年多，翻译人员也是中国专业律师，对法律术语把握得很到位。可是一般的法律事务所的翻译很难达到准确到位，这种情况下败诉的情况很多。”
姜律师一再感叹：“中国人疑心特别重，我详细的跟他们解释的话，他们还以为我是在拉他们的生意。有些案件哪怕有百分之一的希望，我们也会全力为她想办法，但有的案件确实不能办，我们会告诉她这样的案件不能办，也不要到别的地方去办，但有些人还是不相信，结果再次花钱到其它事务所办理，最终还是败诉。”
“不能办理的案件就不要浪费那些钱了，中国人在这里挣钱很不容易。有的时候看到受害的中国人真是太可怜了，就给她回电话问一下，如果能帮忙的尽量帮忙做，可有些人不相信你，挂断电话，就这样我们也为她们着急，可是想帮也帮不上。”姜律师说。
