悲惨世界(511)

四　cab(１)在英语中滚，在黑话中叫(4)

　　她把肘弯支在膝头上，掌心托着下巴颏，摇晃着一只脚，神气满不在乎。从有洞的裙袍里露出她的枯干的肩胛骨。附近一盏路灯照着她的侧影和神气，再没有比那显得更坚决，更惊人的了。

　　六个歹徒被这姑娘镇住了，垂头丧气，不知道怎么办，一齐走到路灯的阴影里去商量，又羞又恼，只耸肩膀。

　　这时，她带着平静而粗野的神气望着他们。

　　“她这里一定有玩意儿，”巴伯说，“有原因。难道她爱上了这里的狗不成？白白跑这一趟，太不合算了。两个女人，一个住在后院的老头，窗上的窗帘确实不坏。那老头一定是个犹太人。我认为这是一笔好买卖。”

　　“那么，进去就是，你们五个，”巴纳斯山说，“做好买卖。我留在这儿，看好这闺女，要是她动一动……”

　　他把藏在衣袖里的刀子拿出来在路灯光下亮了一下。

　　德纳第没吭声，好像准备听从大伙儿的意见。

　　普吕戎，多少有点权威性，并且，我们知道，这“买卖是他介绍的”，还没有开口。他好像是在深入思考。他一向是被认为不在任何困难面前退却的。大家都知道，有一天，仅仅是为了逞能，他洗劫过一个城区的警察哨所。此外，他还写诗和歌，这些都使他有相当高的威望。

　　巴伯问他：“你不说话，普吕戎？”

　　普吕戎仍沉默了一会儿，接着，他用多种不同的方式摇晃了几次头，才提高嗓子说：“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹的女人。这一切都不是好事。我们还是走吧。”

　　他们走了。

　　巴纳斯山，一面走，一面嘟囔：“没关系，如果大家同意，我还是可以给她一脚尖。”

　　巴伯回答他说：“我不同意。我从不打女人。”

　　走到街角上，他们停下来，交换了这么几句费解的话：“今晚我们睡在哪儿？”

　　“巴黎下面。”

　　“你带了铁栏门的钥匙吧，德纳第？”

　　“还用说。”

　　爱潘妮的眼睛一直盯着他们，看见他们从先头来的那条路走了。她站起来，一路顺着围墙和房屋，跟在他们后面爬。她这样跟着他们一直到大路边。到了那里，他们便各自散了。她看见那六个人走进黑暗里，仿佛和黑暗溶合在一起。(待续)