悲惨世界(509)

四　cab(１)在英语中滚，在黑话中叫(2)

　　爱潘妮出现时，那五个人，就是说，铁牙、海嘴、巴伯、巴纳斯山和普吕戎，都无声无息，不慌不忙，没说一句话，带着夜晚活动的人所专有的那种慢而阴狠的稳劲，一齐走拢来了。

　　他们手里都带着奇形怪状的凶器。海嘴拿着一把强人们叫做“包头巾”的弯嘴铁钳。

　　“妈的，你在这儿干什么？你要怎么样，疯了吗？”德纳第尽量压低声音吼着说，“你干吗要来碍我们的事？”

　　爱潘妮笑了出来，跳上去抱住他的颈子。

　　“我在这儿，我的小爸爸，因为我在这儿。难道现在不许人家坐在石头上了吗？是你们不应当到这儿来。你们来这儿干什么？你们早知道是块饼干嘛。我也告诉过马侬了。一点办法也没有，这儿。但是，亲亲我吧，我的好爸爸，小爸爸！多久我没有看见您老人家了！您已经在外面了，看来？”

　　德纳第试图掰开爱潘妮的手臂，低声埋怨说：“好了。你已经吻过我了。是的，我已经在外面了，我不在里面。现在，你走开。”

　　但是爱潘妮不松手，反而抱得更紧。

　　“我的小爸爸，您是怎么出来的？您费尽脑筋才逃了出来的吧。您说给我听听！还有我的妈呢？我妈在什么地方？把我妈的消息告诉我。”

　　德纳第回答说：“她过得不坏。我不知道，不要缠我，去你的，听见了吗？”

　　“我就是不愿意走开，”爱潘妮装顽皮孩子撒娇的样子说，“您放着我不管，已经四个月了，我见不着您，也亲不着您。”

　　她又抱紧她父亲的颈子。

　　“够了，已经够傻的了！”巴伯说。

　　“快点！”海嘴说，“宪兵们要来了。”

　　那个用肚子说话的人念出了这两句诗：

　　我们不在过新年，

　　吻爹吻娘改一天。

　　爱潘妮转过身来对着那五个匪徒说：“哟，普吕戎先生。您好，巴伯先生。您好，铁牙先生。您不认识我吗，海嘴先生？过得怎样，巴纳斯山？”

　　“认识的，大家都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱了。”

　　“这是狐狸活动的时候，不是母鸡活动的时候。”巴纳斯山说。

　　“你明明知道我们在此地有活干。”巴伯接着说。

　　爱潘妮抓住巴纳斯山的手。

　　“小心，”他说，“小心割了你的手，我拿着一把没有套上的刀子呢。”

　　“我的小巴纳斯山，”爱潘妮柔声柔气地回答说，“你们应当相信人。我是我父亲的女儿，也许。巴伯先生，海嘴先生，当初人家要了解这桩买卖的情况，那任务是交给我的。”

　　值得注意的是，爱潘妮不说黑话。自从她认识马吕斯后，这种丑恶的语言已不是她说得出口的了。

　　她用她那皮包骨头、全无力气的小手，紧捏着海嘴的粗壮的手指，继续说：“您知道我不是傻子。大家平时都还信得过我。我也替你们办过一些事。这次，我已经调查过了，你们会白白地暴露你们自己，懂吗。我向您发誓，这宅子里弄不出一点名堂。”

　　“有几个单身的女人。”海嘴说。

　　“没有。人家已经搬走了。”

　　“那些蜡烛可没有搬走，总而言之！”巴伯说。

　　他还指给爱潘妮看，从树尖的上面，看得见在那凉亭的顶楼屋子里，有亮光在移动。那是杜桑夜里在晾洗好的衣服。(待续)