【大纪元1月27日报导】（中央社台北27日电）欧洲中央银行（ECB）总裁特瑞谢（Jean-Claude Trichet）重申，决策当局将会采取控制通膨所需的任何必要行动，并强调欧洲央行稳定价格的信誉完好无缺。
特瑞谢昨天在瑞士达佛斯（Davos）出席世界经济论坛（World Economic Forum, WEF）时，接受彭博电视专访表示，“我们会采取任何必要的措施。”
“我们并不是侥幸地实现了价格稳定度。我们的信誉就是维系在价格稳定这项信条上。”
特瑞谢的同僚—欧洲央行执行理事会成员史塔克（Juergen Stark）和同时身兼比利时央行总裁的奎登（Guy Quaden）双双表示，欧洲央行官员会“起而行”对抗通膨风险中所谓的“第二轮效应”（second- roundeffects），也就是劳工因生活成本提高而要求上调薪资作为补偿。
德国的进口价格在去年12月以29年未见的高速上扬，而欧元区的通膨率也在逾2年以来首度升破欧洲央行2%的上限。
决策当局舌战不休，商讨该如何因应商品成本飞涨所造成的价格上扬，同时避免在欧元区深陷泥沼的时刻危害其失衡的复苏。
自去年8月以来，原油价格飙涨22%，再添企业将成本转嫁给消费者的压力。小麦价格昨天上扬，朝2009年11月至今最长的升势迈进；玉米和大豆价格也上涨，主因各国向世界最大出口国—美国增加进口以遏止粮价上涨。（译者：中央社杨盈）
