【大纪元8月15日讯】（大纪元综合报导）日本首相菅直人日前表示将“移交”朝鲜时代的王宫典籍给韩国，但是被韩国外交通商部有意翻译成“归还”。一词之差，折射出日本对于历史的态度，引起韩国媒体的强烈批评。
日本首相菅直人日前就日本殖民统治韩国历史发表道歉谈话，表示“将尽快移交《朝鲜王室仪轨》等来自朝鲜半岛的珍贵书籍”，但在韩国外交通商部当天公布的韩文译稿中，菅直人所说的“移交”变成了“归还”。为了更显眼，外交通商部还对“归还”一词进行了加粗处理。
《朝鲜日报》、《中央日报》等报纸尖锐地指出，“移交”是把自己拥有的东西交给别人，而“归还”是指物归原主。
面对记者的诘问，韩国外交通商部解释称：“菅直人在国内发表讲话时使用的是‘移交’，但日本政府发给韩方的韩文译稿中使用的是‘归还’一词。”但是后又查出外交通商部所说的日本政府提供的韩文译稿，实际上是韩国驻日大使馆翻译的。外交部对此解释说：“有关负责人误认为是日本政府翻译的译稿。”
韩国媒体表示，此次错译很严重，甚至有人怀疑是外交部“故意歪曲”。 (http://www.dajiyuan.com)
