古文选译：介绍范仲淹的〈岳阳楼记〉

范仲淹(989—1052年)，字希文，宋代苏州吴县(今属江苏)人。幼小时丧父，母亲改嫁给长山朱家，他跟着改名为朱说。真宗大中祥符八年(1015年)举进士，恢复了原名。由于晏殊的推荐，任秘阁校理，权知开封府。因屡次上书讥切时政，罢知饶州，徙润、越二州．西夏赵元昊反，召知永兴军，改陕西经略安抚副使。仁宗康定元年知延州，与韩琦并守西陲，夏人敬畏，称他“胸中自有数万甲兵”。庆历三年，西夏请和，范仲淹还朝，任枢密副使，后又迁参知政事，对时局提出十条建议，力主改革。不久，边事又起，复请与富弼守边，任河东、陕西宣抚使。他泛通“六经”，尤长于《易》。能词，其〈渔家傲〉一阕，以激楚苍凉之音，写边塞生活，声情并茂，诵之使人如临其境。对后来豪放派的形成，有一定影响。著作有《范文正公集》。

岳阳楼，在今湖南岳阳市西门，下临洞庭湖，自唐以来，为历代官吏流放岭南必经之地。重新修建的经过，简略其词，至其沿革，更只字不提。而以岳阳楼为基点，放眼洞庭，极写湖上景色之妙，随着天气的阴晴变化，表现了景色的明丽与惨淡，而作者的一悲一喜，也情随物迁，时时不同。最后，由抒情转入言志，表达了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高思想。文中情景交融，骈散夹用。“若夫霪雨霏霏”与“至若春和景明”二段，以骈语绘景，对仗工整，韵律铿锵。而文章的起结，则以散文论叙，于是全篇形成错落有致、跌宕多姿的风采。成文之后，影响极大。

现试译如下：

庆历四年春天，滕子京贬官到巴陵当郡守。到了第二年，便达到政通人和，百废俱兴。于是他就重修岳阳楼，扩充其旧有的规模，又把唐代诗人和今人的诗赋，刻在上面，叫我写一篇文章，来记述这件事。

我看那巴陵郡最美的景致，都集中在洞庭湖上。它的口中，像是含着远山；腹内，好似吞吐着长江巨渊，浩浩荡荡，宽广无边。清晨阳光灿烂，傍晚暮霭沉沉，真是变化无尽，气象万千。这些都是岳阳楼的宏伟壮观啊，前人已经说得很详细了。

那么，我想说的是，它向北，可以沟通巫峡；往南，可以到达潇水和湘江。贬谪到边远地区的官吏和诗人，大多在这里聚会，他们观赏自然风光的心情，能不因各自的遭遇，而有所不同吗？

在那阴雨绵绵、连月不晴的日子里，阴风发着怒吼，浊浪腾空卷来，太阳和星星，隐没了光焰；高山峻岭，也雄姿难现。商人和旅客，不敢上路，帆樯被吹倒，船桨被折断。傍晚时分，一片幽暗；虎在咆哮，猿在哀怨。这时登上此楼啊，便有离开故国、怀念家园、担心谗言、害怕攻讦：这些情绪都涌上心间。举目一片萧条冷落，不禁感到，凄凉悲酸。

到了春天，风和日暖，湖上风平浪缓；天光水色，在万顷碧波之上连成一片。沙鸥或飞或停，锦鳞游来游去，往返其间。岸上的香草，散发着浓郁的香气；滩上的幽兰，正花枝招展。于是漫天烟雾，扫荡一空；皓月千显，清辉无限。水面上浮动的光圈，像跳跃着万点金星；月影停留在静止的水中，又像是一块玉璧圆圆。渔船上飘来此唱彼和的渔歌，清扬悠远；这真是快乐无边!这时登上此，便觉得心情开朗，情绪高

涨，一切荣誉和耻辱，都可以暂时遗忘，当风举酒，真是喜气洋洋啊！

可叹啊!我曾经揣度过古代志士仁人的心肠，也许与以上述的两种心情，很不一样。为什么呢?他们不因为外物的影响，而感到可喜；也不因为自己的遭遇，而觉得悲伤。居于朝廷的高位，则为他们的百姓担忧；退身于辽远的江濒，则为他们的君主虑想。这真是进也忧，退也忧啊。那么什么时候，他们才会快乐呢?他们一定会说“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”啊。唉，除了这样的人，我还将崇敬谁呢?时为庆历六年九月十五日。

正是：



四面云山来眼际，万家忧乐置心底。

忧乐皆为天下计，执鞭服侍吾往矣！

附原文 《岳阳楼记》

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废俱兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤、今人诗赋于其上，属予作文以记之。

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖．衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?

若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青；而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极!登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为。何哉?不以物喜，不以己悲。居庙堂之高，则忧其民；．处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫，微斯人，吾谁与归!

时六年九月十五日。

（据《范文正公集》）

(http://www.dajiyuan.com)