【大纪元1月26日讯】（大纪元记者沙莉编译报导）英国《每日电讯报》（Daily Telegraph）报导，2010年，中国的政策制定者面临着一个难以实现的使命，继续官方所宣称的2009年8.7%增长率，同时抑制已经抬头的通胀问题。去年12月份的数据显示中国政府已经落后。
12月份的消费者物价年通胀率是一个比较缓和的1.9%。但是这个数字未能显示出真正的危机。消费者物价指数未包括快速增长的地产价格。每年的数字变动未能反映现实情况。最近一个月来，价格上涨了0.8%，年上涨率高达10%。
食品价格上涨占12月份的消费者物价指数增加的90%，是上涨最快的。恶劣气候造成短缺，银根松动则使短缺转变成高价。生产者物价上涨年率达11%，加价又转加到消费者头上。中国两大名酒价格提高了10%，可口可乐也计划涨价。
非食品价格也同样不能幸免。汽车和家电面临成本增加，已经无需靠降价来减少库存。12月份这两样物品分别上涨了58%和25%。价格上涨似乎已经无法避免。
经济增长和通货膨胀的资本来源是一样的，过度的银行货款。利率上调不失为良药，但伴随着不确定性和可能造成危害后果。经济薄弱环节如私人投资和服务业可能会受到伤害。一些长期货款的建设项目可能会被延迟，2009年基础设施投资达4万亿人民币。
北京也可能在其它方面进行调节，但吸引力显然不大。比如如果将过低的人民币升值可能减少生产者进口所需的支出，保护消费者不受涨价的伤害，遏制海外投机性流动。但是会减少出口业的就业量。温家宝总理还可能更向往“艰难”2009年的太平日子。
(http://www.dajiyuan.com)
