(http://www.epochtimes.com)
【大纪元7月2日讯】 三 藩 市 公 立 学 校 亚 裔 学 生 的 教 育 服 务 问 题 近 年 受 到 政 府 与 教 育 界 广 泛 关 注 。 在 一 个 长 达 四 小 时 的 讨 论 会 中 ， 华 裔 教 育 委 员 庄 旭 生 、 陈 有 业 和 马 兆 光 分 别 与 代 表 家 长 、 学 生 、 教 育 及 社 区 服 务 工 作 者 的 小 组 会 面 ， 共 同 商 议 如 何 提 升 亚 裔 教 育 质 素 。
星 岛 电子 报 报导﹐ 庄 旭 生 为 一 百 多 人 的 出 席 人 数 感 到 “ 非 常 高 兴 ” ； 他 说 在 这 个 长 假 期 周 末 中 抽 空 出 席 的 各 方 代 表 正 好 反 映 他 们 对 改 善 教 育 服 务 的 重 视 。
讨 论 会 中 最 受 关 注 的 是 新 移 民 学 生 与 家 长 的 语 言 及 文 化 障 碍 问 题 。 庄 旭 生 表 示 ， 很 多 亚 裔 家 长 感 到 与 学 校 职 员 沟 通 困 难 ， 而 语 言 障 碍 是 问 题 关 键 。 他 说 ， 很 多 父 母 ， 尤 其 是 英 语 非 其 第 一 语 言 的 父 母 害 怕 面 对 学 校 注 册 及 各 样 申 请 手 续 ， 因 为 手 续 程 序 非 常 繁 复 ， 而 他 们 亦 得 不 到 所 需 的 翻 译 服 务 ， 往 往 成 为 吃 亏 的 一 群 。
庄 旭 生 在 讨 论 会 中 表 示 ， 三 藩 市 校 区 需 要 一 个 提 供 “ 一 站 服 务 式 ” 的 中 央 办 公 室 ， 提 供 辅 导 与 咨 询 服 务 ， 让 家 长 了 解 他 们 的 权 利 与 义 务 ， 及 帮 助 他 们 解 决 有 关 申 请 升 学 、 学 生 纪 律 等 问 题 。
而 首 先 成 立 的 将 会 是 一 个 提 供 翻 译 服 务 的 中 央 办 公 室 。 庄 旭 生 在 受 访 时 表 示 ， 此 办 公 室 将 由 本 年 秋 季 开 始 提 供 翻 译 服 务 。
其 他 被 考 虑 的 改 善 服 务 对 策 包 括 提 供 各 种 语 言 的 电 话 咨 询 服 务 、 增 加 聘 请 熟 识 亚 州 语 言 与 文 化 的 职 员 及 训 练 职 员 了 解 不 同 文 化 ， 以 求 改 善 沟 通 与 服 务 质 素 。
(http://www.dajiyuan.com)
