(http://www.epochtimes.com)
【大纪元6月20日讯】工商时报萧美惠摘译/我很骄傲在三十三年前领取到第一个耶鲁大学的学位。此次，我获颁荣誉学位，更感光荣。在此光辉的日子，我要恭喜家长们。恭喜贵子弟毕业，这是你们的大好日子，也是你们钱包的大好日子。最重要的是，我要恭喜二○○一年的毕业班。对于那些获得荣誉、奖项与杰出表现的人，我要说：做得好。对于那些丙等生，我要说你们将来也可当美国总统。
重回耶鲁备感温馨 某些人事终生难忘
耶鲁学位价值不菲，我时常这么提醒钱尼，他在早年时曾就读于此。所以，我们现在知道，如果你们从耶鲁毕业，你们可以当总统。如果你们辍学，你们只能当副总统。
我很感激有此机会在此场合发表谈话。我知道，耶鲁向来不邀请毕业典礼演讲人，但却有例外。大部分人知道演讲人必须是总统即可。最近这几次例外的条件却益趋严格，如今演讲人必须是耶鲁校友及美国总统，而且必须把耶鲁的选票输给纳达（注：二○○○年美国总统大选独立参选人）。
这是我长久以来第一次回来这里。我确定你们大家在一生中至少有几次会回来母校。如果你们和我一样，你们将不会记得你们在这里所做的每件事。那将是好事一件。不过，有一些人及一些时刻是你们永远不会忘记的。
举例来说，我记得我的老同学狄克．布洛德翰，这个伟大学校的杰出院长，他是一个年轻学者，聪明的青年，用功的人，我们常在图书馆消磨许多时间，那个有着大皮沙发的阅读室。我们有个默契：他不大声朗诵课文，我不打呼。随着学术探索的领域不同，我们选修的课程各不相同。狄克主修英语，我主修历史。
为了拓展学习，我走上较少人涉足的学术道路。举例来说，我选修十五世纪的日本俳句，每首诗只有十七个音节，我想其意义只有禅学大师才能明了。我记得一位学科顾问担心我选修如此专精的课程，他说我应该选修英语。现在，我仍然时常听到这类建议。我的批评者不明白，我不是说错字。我是在复诵古代俳句的完美格式与声韵。
我想要让有功者得到称赞。我要让全世界都知道。我所知道的每个单字，都是在耶鲁学来的。
学生时代，我想要保持低姿态，我做到了。去年纽约时报访谈布侬教授，根据纪录，我上过布侬教授的课。我引述约翰．莫顿．布朗教授的话说：“我一点也不记得他了。”但我记得他，以及他对高等教育的贡献，还有我追随许多教授门下的时光。你们在毕业后，将各奔前程。上一回我不确定我是否感谢过他们，现在我又有机会，感谢你们，耶鲁大学的教授。
用功读书努力玩乐 我的知识源自耶鲁
现在来谈谈我耶鲁经验。我很感激。我用功读书，努力玩乐，结交许多终身的朋友。当时，我们只知道大学是教育的一部分。殊不知大学生活指的是围绕在你身边的期望与典范，值得信仰的观念，以及值得结交的朋友。大家常说“耶鲁人”，我从不确定那是什么意思。但是，因为耶鲁，我变成一个更加优秀的人。大学的荣誉博士学位完全是因为人生成就而来的，并不是因为头衔所赋予，而是你所实践的标准，你对别人的体贴，施与受的方式，以及你为之牺牲的正义。
你们离开耶鲁后，我希望你们会明白这种报酬，以你们自己的方式，自己的时间，我是用服公职的方式来达成。当你们听闻那个召唤时，我希望你们予以回应。
人生是让我们生活 而不是用来浪费的
当我毕业时，我没怎么想到人生计划。我知道一些人认为自己已有了计划。可是，到头来，我们都会面对起起落落的人生历程，大多都在意料之外。人生自有转折，自有所需，也写下自己的故事。然而，一路走来，我们这才了解我们并不是作者。我们逐渐领悟人生是要让我们去生活，而不是用来浪费的。
你们每个人都有独特的天赋，你们拥有这些天赋是有理由的，好好利用它们，与人分享它们。公职是一种方法，一种光荣的方法，让你的人生有意义。
这次我不仅回到母校，也是回到我的出生地。我就在几条街之外出生的，但成长于西德州。在那里，耶鲁仿佛相隔了一个世界之遥，或许是我未来的一部分。现在，她是我过去的一部分，对我而言，耶鲁是极度骄傲的泉源。我希望，将来你们能够回到耶鲁，说出相同的话，以及与我同样的感受。我希望你们不要等太久。（注：布希总统毕业三十三年来，这是他第二次回母校。）(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
