刘云龙：卧虎藏龙
【大纪元3月28日讯】
当中国人得不到诺贝尔文学奖的时候，老是批评西方人有偏见，当中国人终于得到了诺贝尔文学奖，北京政府和官方文胆却指责西方别有用心。
当华语电影还没有得到奥斯卡金像奖的时候，中国人说奥斯卡的评审西方本位，当“卧虎藏龙”赢得了四项金像奖，又有一些人说“卧”片刻意讨好西方市场。中国人面对洋人所给的荣誉，何以总是心理不平衡？
对于严守“中、西之辨”的人来说，中国人取得奥斯卡奖并不光彩，因为西方所“认可”的中国，总带有将中国“他者”化、“异域”化的成分，正如父母叫子女小心拐子佬的甜言蜜语，西方的“好意”背后总有一点点邪恶甚至阴谋。
好吧，就算“卧虎藏龙”所呈现的中国纯为取悦洋人吧，但片中的角色亮丽、文雅、勇敢，有修养；如果中国人的素质可以量化的话，相信中国十几亿人口的平均值，一定远低于电影中的几位角色。“卧虎藏龙”并非“妖魔化”中国，而是将中国和中国人描写得超乎现实的优雅，如果向洋人唱好中国也要斤斤计较，似乎过于吹毛求疵了。
不少中国人、特别是北京官方，对统一有特殊癖好，不但国土如是，艺术、语言、文化、电影也如是。大陆很喜欢摄制描述领袖事迹的电影，但近年规定这些电影中的“领袖”不许说土话，只能统一讲字正腔圆的北京普通话，以为人民表率。
李安电影得奖后，香港很多评论指电影成功之处是两岸三地合作，并从而引伸出民族文化、团结统一等大意义来，但其实多元、包容才是电影的最大特色。
“卧虎藏龙”的对白没有配成英语，亦没有配为“统一”普通话，香港人周润发和马来西亚人杨紫琼讲广东国语、台湾人张震讲现代腔台式国语，其他大陆演员亦各自各精彩，李安让他们自己说话，自己发挥。
北京领导人如果想演一出统一好戏，最好向李安学习，让两岸三地民众有自己发声的权利，比起什么事情力求“团结一致”、统一口径，必定更能吸引“观众”。
（转自>）
相关文章