美媒体炒作布什语病 白宫指鸡蛋里挑骨头

【大纪元2月26日讯】 美国传媒对布什总统在星期四召开的第一次记者会上重现口齿不清，语病连连的老毛病大作文章，引起白宫官员的不满。

据法新社消息，白宫指责传媒鸡蛋里挑骨头，跟美国民众对总统的期望脱节。白宫顾问马塔琳对电缆新闻网说，国人关心的是总统的施政表现，而不是文法准不准。

她说：“他们可不管你们对他文法的想法，只顾他将做的是否会影响他们的生活。”

她接着批评记者过分强调形式，没有注重内容。她说：“解析和断章取义，跟美国民众的意愿背道而驰。不是听了顺不顺耳的问题，而是美国民众听进还是听不进的问题。”

她说，传媒批评布什的文法文风，不会受到美国民众的欢迎。

布什星期四在白宫举行的记者会上，又讲了独有的一些古怪文句，使得华盛顿记者团忍俊不禁。

布什说，他关注哥伦比亚“种植可可(cocoa)叶”的面积。

可可是一种普遍饮料的原料，而古柯(coca)则是制造可卡因的原料。

在英国首相布莱尔当天稍后飞来华盛顿之前，布什在记者会上宣布，“希望在星期五夜晚同‘他’(he)和布莱尔夫人一起参加私宴。”布什使用人称代名词“他”的主格(he)，而非宾格(him)。

专栏作家诺瓦克对布什的这种“三流的文法错误”，哀叹不已。

不过，马塔琳反驳这类评语，指出对布什文风的抨击，不会妨碍布什跟美国民众的沟通和让民众理解他的意思。

她说：“我们从头开始便制定许多例常的记者会，以发出（信息），让民众知道我们在做什么事情，不是给传媒文法学家有一天的活儿干。”

    相关文章