由金楨勳、徐若瑄等人主演的《戀愛兵法》在中國取得不錯的收視成績後，也將於2009年3月18日在日本發行DVD版。2008年在日本的歌唱事業發展不錯的金楨勳年末於東京舉行了大型的個人演唱會，人氣爆棚，來自粉絲要求舉行全日本巡迴演唱會的聲音不少。近期的他忙於在首爾為《戀愛兵法》的日語版配音。
據瞭解，韓流明星主演的電視劇親自為全劇配日文台詞，金楨勳這次是開了先河。收錄工作從去年11月開始就同時在日本和韓國兩地進行，由於台詞和劇情的連接非常緊湊，在錄音室現場需要用高度的注意力來嚴謹地對一句一字進行日文意思的確認和糾正。儘管金楨勳的日文水平在眾多於日本發展的韓國藝人當中算是佼佼者，但畢竟不是母語，而且要在短期內完成全部32集的配音，一個浩大的「工程」。
記者問及當中感到最困難的地方在哪裏時，金楨勳表示是：「日語的聲調」，途中糾正過多次還是覺得「自己的發音有點奇怪，放棄算了！」不過最終還是堅持了下來，隨著日子的長久，他反而體會到當中的樂趣：「能學到日語的相關知識，逐漸覺得沒那麼辛苦了」，而工作人員則透露其實最認真的還是金楨勳本人，經常都是自己主動提出要重錄，對己要求很高。2008年沒有實現拍日劇願望的金楨勳希望這是送給粉絲的一份很好的禮物。
去年聖誕節前夕在首爾舉行了個人見面會的金楨勳吸引了近300名從日本專程趕來的粉絲。被認為即將入伍服役的他明確表示2009年將發行新的單曲和專輯。
來源:騰訊娛樂 作者:麥媛 選稿:舒玥
