【大紀元7月18日訊】在經過兩夜挑燈夜戰，聽取社區民眾與雪弗龍煉油廠員工的證詞後，列治文市議會終於在17日凌晨以五比四的票數，批准雪弗龍在該市升級煉油廠的計畫申請案「能源與氫氣更新計畫」。環保團體則對表決結果大表不滿，認為列治文市議會藐視該市居民的意見與舊金山灣區居民的福祉。
列治文市議員巴特(Tom Butt)表示，對雪弗龍擴建案投下反對票的，除了他自己外，還有市長麥克勞林(Gayle McLaughlin)、市議員特蒙(Tony Thurmond)與羅傑斯(Jim Rogers)。
為了使飽受爭議的升級案順利過關，雪弗龍特別於15日提出一份「社區受益協議書」，表示將在未來十年內斥資6,160萬美元，投資於列治文市的公共安全項目、職業訓練計畫、可回收能源與公共衛生計畫，以獲取列治文市政府發給營運許可。
以「美好環境」為首的數十個環保團體，於表決通過當日發表書面聲明指出，雪弗龍煉油廠的設備一旦升級，就可以提煉劣質重油，導致排放更多的有毒氣體。環保團體也批評列治文市政府，未對煉油廠的產量設限，其後果將使廢棄物污染的情況更為嚴重。「美好環境」並敦促市政府，要求雪弗龍承諾不提煉重質原油。
雪弗龍則表示，更新計畫是對現有的老舊設備作性能升級，使該廠能夠提煉更多種類的原油，使煉油廠運作更有效率，同時將全面減少廢棄物排放。
根據雪弗龍的「能源與氫氣更新計畫」，該公司將在列治文市的煉油廠升級現有設備，淘汰1930年代即啟用的老煉油廠，使之獨立於太平洋瓦斯電力公司(PG&E)的電力網路。同時，該計畫也將設置新的汽油轉化器，更換自1960年代起使用至今的老舊設備。
(http://www.dajiyuan.com)
