【大紀元6月14日訊】（大紀元記者李孜布魯塞爾報導）波蘭法輪功學員張茜女士於2008年6月7日在華沙近郊發放《大紀元時報》時被中共幫兇襲擊，該事件發生後，立即引起了波蘭和歐盟各界政要的強烈反應。
6月11日，歐洲議會人權委員分會成員韓娜 福坦-庫比茨卡女士（Hanna Foltyn-Kubicka）特意在其歐洲議會的辦公室會見了波蘭國際人權協會代表葉科耶勒珂先生（Jekielek），聽取事件的經過。來自波蘭的福坦-庫比茨卡女士表示，該襲擊事件令她非常震驚，同時能理解在共產極權下的各種惡行和中國人民的痛苦，她本人就曾在共產極權下生活了40年。
當日，福坦-庫比茨卡女士致信中共駐歐盟大使強烈譴責中共在美國和波蘭對法輪功學員的攻擊,並利用事件 通過宣傳誣陷法輪功。她敦促中共停止迫害法輪功，並要求歐盟進行調查，將肇事者繩之以法。
6月12日，當聽到兩位波蘭國會資深議員安傑 珠瑪先生（Andrzej Czuma）和帕維爾 彭茨柳世(Pawel Poncyliusz) 先生將提請波蘭外交部，要求全面調查該事件時，她立即表示支持，並加入該行動。
福坦-庫比茨卡女士將會在下週舉行的歐洲議會全體會議上提出上述問題。
以下是福坦-庫比茨卡女士寫給中共大使的信的全文翻譯。
Brussels, 11th of June 2008
布魯塞爾，2008年6月11日
His Excellency Song Zhe
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Head of the Mission of the People’s Republic of China
to the European Communities
Boulevard de la Woluwe 100 1200 Brussels
宋哲，
中國駐歐盟大使，
Boulevard de la Woluwe 100， 1200 布魯塞爾
Your Excellency,
尊敬的閣下，
I was shocked to learn that on June 7 in Warsaw, a Chinese Falun Gong practitioner, Ms. Zhang Qian, was physically attacked and threaten to death by a woman who, according to the local Chinese community, is known to work for the Chinese Embassy in Warsaw. This incident directly follows a pattern of recent attacks in New York where mobs organized by the Chinese consulate have been assaulting innocent Falun Gong practitioners and people distributing The Epoch Times newspaper.
我非常震驚的得知，六月七日在華沙，中國法輪功學員張茜女士受到一位女士肢體攻擊及死亡威脅，據知，該女士為中國在華沙的使館工作。這個事件是對最近紐約發生的中領館組織暴徒攻擊無辜的法輪功學員和《大紀元時報》發報者事件的如法炮製。
I strongly condemn any attacks against Falun Gong practitioners by the Chinese Communist Party, particularly those taking place in democratic countries such as the United States or Poland. The Chinese government cannot export its human right violations against Falun Gong practitioners. This will not be tolerated.
我強烈譴責中共對法輪功學員的任何攻擊，特別是那些發生在像美國和波蘭這樣的民主國家裏。中國政府不能把這種對法輪功學員的人權侵犯輸出到海外。這是不能容忍的。
What is worse, official Chinese state media is using the attacks to further spread propaganda defaming Falun Gong claiming that practitioners are interfering with earthquake relief efforts – a farcical allegation.
更糟糕的是，中國國家官方媒體在利用攻擊事件通過宣傳更加廣泛的詆譭法輪功，說法輪功學員干擾賑災——這是無稽之談。
Meanwhile, the persecution against practitioners inside China is intensifying as the Olympics approaches including massive arrests throughout the country and rising numbers of deaths of Falun Gong practitioners in prisons.
同時，在中國國內，對修煉者的迫害隨著奧運的臨近而日益加劇，包括全國範圍內的大規模抓捕，和不斷上升的在監獄中死亡的法輪功學員的案例。
As a Member of the European Parliament from Poland, where I grew up under communism, I can understand well the suffering good people in China have had to endure. I have nothing but the deepest respect for the people of China and I sincerely wish for them a future of freedom without the communist party.
作為一名來自波蘭的歐洲議會議員，我是在共產制度之下長大的，非常能理解中國的善良民眾所承受的痛苦。懷著對中國人民最深的敬意，我真誠的希望他們能有一個自由的沒有共產黨的未來。
I urge you to convey my requests to your government: stop these violent attacks and stop the persecution of Falun Gong which has brought suffering to millions of people. I shall further call upon the EU to investigate the attack in Poland and to see that those responsible are brought to justice.
我敦促您把我的要求轉達給你的政府：停止這種暴力攻擊，停止對法輪功學員的迫害，它給千百萬中國人帶來苦難。此外，我將呼籲歐盟調查波蘭的襲擊事件，讓那些肇事者受到審判。
Sincerely,
Hanna Foltyn – Kubicka
Member of the European Parliament
(signaure)
您誠摯的，
韓娜 福坦-庫比茨卡
歐洲議會議員
(簽字)(http://www.dajiyuan.com)
