【大紀元12月30日訊】（譯者註：以下是CIPFG成員、前上海外國語大學教授李冬2007年12月18日在新西蘭北帕市迎接人權聖火儀式上的演講全文。演講原文為英文，以下為翻譯稿。）
在2001年，當中國申辦2008年奧運時，中共領導人向國際奧委會承諾將改善人權和新聞自由。它甚至向聯合國人權委員會許諾將遵守「最高要求的人權標準」。
可以說國際社會當時允許中國舉辦2008年奧運會是有先決條件的，就是中共改善它的人權記錄。
現在6年已經過去了，離2008年奧運舉辦日期只有不到8個月了，全世界失望地看到，除了有一些裝飾性改變以外，中共政權仍然和以前一樣壓制異己，甚至更甚以前。
在過去幾年內最嚴重的人權侵犯是對法輪功的系統性瘋狂迫害。法輪功是一種基於中國傳統信仰的精神團體，修煉「真善忍」。在過去的8年中，超過3000名法輪功學員在監禁期間被酷刑虐待致死；數以十萬計的學員被送進勞教所；數以百萬計法輪功學員被非法拘禁在洗腦班，每日都遭受肉體和精神上的虐待。以下是一個例子： 28歲的醫生劉博揚和他的母親，都是法輪功學員。他們被捕并被關押在同一樓房內，母子兩人在10天內相繼被酷刑迫害致死。在他們被酷刑致死的前一天內，母子二人可以聽到對方在被酷刑虐待時的慘叫聲。警察持續對他們施以酷刑，直至母子被致死。
中共對法輪功施行的就是白色恐怖。任何人如果敢於對迫害法輪功的合法性提出質疑就會立即遭到騷擾、死亡威脅，以致被監禁。一個著名的案例就是高智晟律師。2004年他曾為一個有關法輪功的案子辯護，他發現了警察酷刑虐待法輪功的事實。他的良心促使他調查迫害法輪功的事實，并寫了3封公開信給中共領導人。為了報復高律師，當局於2005年關閉了高智晟的律師事務所；2006年，在高律師公開發表了他對法輪功在中國大陸遭受迫害的調查報告後，他收到了多個死亡威脅，他的家庭持續遭到騷擾。高律師本人也險些逃過了車禍形式的刺殺。2006年9月21日，高智晟律師被「正式逮捕」。三個月之後，他被指控犯有顛覆罪，被判3年徒刑，緩刑5年；在此期間他被禁止向媒體發表言論和文字。此後不久，高律師被警察秘密帶走，至今沒有人知道他現在在哪裏。
去年6月，迫害法輪功中最恐怖和令人難以置信的罪惡被曝光。前加拿大議員和政府部長大衛‧喬高和著名人權律師大衛‧麥塔斯，經過科學調查證實了中國政府活摘法輪功學員器官高價出售的這一罪惡。在2000年中共開始迫害法輪功以後，中國市場上供給中共高官和富有外國人移植的器官顯著增加。移植腎或其它器官的等待時間奇蹟般的縮短至只有幾週。從2000年到2006年，中國軍隊醫院和地方醫院移植器官總數達到9萬例，其中有超過4萬例器官來源無法說清。與此同時，醫生向器官的購買者宣稱可以提供年輕健康的法輪功學員的器官。正如大衛‧喬高和大衛‧麥塔斯所說的「這是在這個星球上前所未見的罪惡」。
儘管迫害法輪功是近年來最嚴重人權災難，但這并不意味著中國其它宗教團體的人權得到了保障。
共產黨迫害基督徒是公開的秘密。中國基督徒只能在政府宗教局監管和控制下的教會活動。所有的教會必須在政府註冊。據估計在中國有4000至7000萬新教徒，但只有約1000萬屬於政府控制下的教會。那些沒有註冊也不願參與政府控制教會活動的信仰者只能在他們自己的教會活動，這些教會被成為家庭教會。但這種行為是非法的，結果是面臨監禁。至少有270個家庭教會牧師被當局以非法宗教聚集罪拘捕。就在10天前，山東一個家庭教會在活動時被警方破壞，牧師被兩兩帶上手銬，帶回問話。
近年來中共更加加強對西藏佛教徒殘酷和迫害。
眾所周知，中共政權不承認中國人民的基本人權。現在西方國家購入大量中國制產品的時候，我要談談的是中國勞工的人權。在中國工廠裏，是沒有獨立工會的。任何人試圖組建獨立工會肯定會被逮捕并訴以「擾亂公共秩序罪」被監禁。當局對工廠老闆對員工的健康和安全權益的侵犯熟視無睹。當工廠管理層和員工發生糾紛時，當局總傾向於管理層。如果員工以街頭抗議等行為反抗，警方則會出動。中國的工人沒有自己的工會，沒有罷工權力，他們是在中國和海外僱主的憐憫下生存。他們的工資非常低，儘管中國經濟快速增長了30年，中國員工的工資仍然是世界最低的，只有美國工人工資的5％，日本工人工資的4％，墨西哥工人工資的25％。他們的工作時間超長，在「藍色中國」的記錄片中記錄的有些工人不得不將眼皮粘以來從而使自己不閉眼睛。在2005年1月至4月間對廣東玩具工廠進行調查顯示，大多數工人每天工作11個小時，有些甚至工作14至15個小時。工傷致死案例數目及其龐大。僅煤礦礦難，官方的數字：2006年死亡5000人；獨立研究數字：同年死亡2萬人。中國出產世界33％的煤，但礦難死亡人數占世界80％。我們還需要更多的統計數字嗎？！
世界對中共當局沒有遵守自己在2001年申辦奧運時作出的改善人權的許諾而深感失望。
大赦國際在8月發表了對中國的特別報告，報告說：
「儘管中共在某些領域有所改善，如對死刑的改革和外國記者在中國活動的放寬。但大赦國際認為負面的更多，特別是中共對人權活動人士和記者的壓制，同時繼續使用洗腦班和勞改營等無需審訊的非法拘禁方式。官方的文字顯示奧運會被用來作為一種壓制的藉口，中共稱要『和諧』和『保持穩定』，而不是借奧運作為改革的催化劑。」
12月10日，在聯合國人權日，五名記者無國界在香港中聯辦前展示了一面旗幟，上面奧運的五環旗變成了五環手銬。記者無國界總幹事Robert Menard也參與了聯合國人權日的抗議。他告訴媒體：「很明顯中共當局不願人們提醒它們其所作出的改善人權的承諾；尤其是它們2001年申辦奧運時承諾的媒體自由。在離奧運僅有8個月的時候，我們必須行動起來。現在國際奧委會一直保持沉默，而中共當局拒絕遵守承諾改善人權和自由，我們有責任讓人們認識到中國言論自由的糟糕狀況。中共當局必須在奧運前採取切實的行動，釋放數百名記者和網絡異見人士。」
11月，設在紐約的國際人權組織亞洲人權觀察說，國際奧委會應該立即結束沉默，批評中共持續侵犯媒體自由以及沒有遵守申辦奧運時的承諾。
在中國內部，越來越多的人也冒著被警察逮捕的危險發出自己的聲音反對奧運。在首都北京，37位作家、律師、學者和人權活動家發表了一封致中共領導人的公開信，要求人權。「但迄今為止，我們還看不到中國政府拿出更實質性的具體措施，以證明其在改善人權方面做出了切實的努力。相反，我們目睹的、聽聞的、乃至親歷的，卻是對新聞和表達自由的更嚴厲的扼殺，對人權捍衛者的變本加厲的迫害，對國際公認的人權標準的任意踐踏，對貧弱群體權益的肆無忌憚的侵犯，甚至奧運籌備過程本身也成為一些政府部門及官員侵犯人權、盤剝弱勢群體的堂皇口實。」在邊遠省份黑龍江有6000名失地農民用農民樸素的語言寫了一份公開信，喊出「要人權，不要奧運」的呼聲，農民的領袖立即被逮捕并被投入監獄虐待。
很明顯，中共當局沒有遵守它向世界所承諾的改善人權；很明顯，中國大地每日發生的侵犯人權的事件與奧運精神格格不入。不要告訴我中共領導人迫不及待的在明年舉辦奧運的原因是因為他們是體育迷！
那麼，是為什麼呢？為什麼中共當局如此熱衷，花費數千億元中國納稅人的錢去建富麗堂皇的體育設施呢？
在國際上，它們想顯示北京是一個摩登、富強、快樂的城市，這個國家是多麼富裕和強大，以及共產黨在中國內仍享有實權并得到人民的支持。北京奧運被用作一個巨大的公關手段以製造一種中國是一個富裕、成功、愛好和平國家的形象。以加強其「軟實力」，作為其將21世紀變為中國世紀的計劃的一部份。
在國內，它用奧運向國內人民展示儘管共產黨在過去幾十年內有如此惡劣的人權記錄，殺害了超過7千萬的中國人，國際上仍然承認中共政權作為合法政府。共產黨政權想用舉辦國際盛會來穩固它的合法性。「你看，我們是多麼偉大的國家，這麼多外國人慕名而來，看我們了不起的建築。」奧運會也用來作為壓制政治異己的一種手段，鎮壓抗議者在維護奧運成功的名義下變成了合理的行為。中國警察將監控11類43種人，認為他們是奧運會的敵人，這些人如果在奧運期間靠近，將面臨被逮捕。」
與此同時，奧運也是官商勾結，攫取土地、大發橫財的黃金機會。
舉辦奧運對中共來說是一項重要的「政治任務」，任何與奧運有關的都被認為是「政治」任務。中國奧運的主要官員，北京市長劉琪，直截了當地說，確保奧運是壓倒一切的政治任務。近日，我十分驚訝地看到中國權威性新聞週刊《瞭望》的封面上霍然寫著：「中國海陸空三軍保衛北京奧運。」世界上還有哪個國家為了開一個運動會，竟要動用海陸空三軍？ 中共的奧運狂熱已經到了精神失常的地步！
北京奧運將成為自1936年希特勒柏林奧運後最有政治動機的運動會。如果不加監管，歷史將記載下北京奧運是一個共產獨裁利用體育為其反民主、迫害人權服務的惡例！體育被金錢所操縱已經很糟糕了，如果體育被共產獨裁所操縱，那就更加可悲。
新西蘭以愛好體育和室外運動聞名於全球，新西蘭人民不應允許奧林匹克運動被犯有反人類罪的共產獨裁所玷污。奧林匹克宗旨和反人類罪不能同時共存！
國際奧委會不斷的鼓吹北京奧運場館建設取得的進展，但從來沒有對以奧運為名對人權的侵犯公開表態。
讓我們告訴國際奧委會大腹便便的委員們：是你們的沉默導致所有這些人權迫害成為可能。和中共站在一起，國際奧委會就是背叛了奧林匹克運動的真正宗旨。
看上去國際奧委會僅想要一個昂貴、巨大、豪華的運動會，且只要這些。為了這些，他們不顧誰將是主辦國，不顧主辦國是否有何種政治動機。他們對以奧運為名的人權侵犯視而不見。他們的這種行為，也將給奧運史上寫下羞恥的一頁。
但是奧林匹克精神仍然在數以億計的人們心中存在，就如你和我。在2007年8月9日，希臘雅典點燃了人權聖火，并經過歐洲和澳洲的傳遞，到達了新西蘭。人權聖火的火焰象徵著永遠不息的對暴政的反抗和對人尊嚴和自由的追求。這是我們要告訴世界的——真正的奧林匹克精神仍然存在，就在這裏！@
(http://www.dajiyuan.com)
