【大紀元11月2日訊】(大紀元記者張心蓓報導)中視「超級星光大道」今晚(二日)將播出第二屆第十六集「翻譯歌曲」，「星光二班」十強將詮釋一首歌兩種語言唱法，為此星光二班的同學特別去上英文正音班，賴銘偉的「英語」發音，連自小在英國長大的林宜融都說好。原本英文發音就很好的林宜融表示，除了找中文老師指導國語外，她還看電視新聞勤練中文，因為她覺得主播講的很標準，是很好的典範。客座評審黃小琥還特別示範「台腔」與「洋腔」英文唱法，當場讓所有星光二班同學都佩服不已。
客座評審黃小琥(圖片來源：中視提供)
為了邁向更多元化的表現，此次「超級星光大道」特別企劃「翻譯歌曲」單元，用兩種語言詮釋同一首歌，由於不同語言歌詞意境不同，「星光二班」如何唱出不同的感情，在在考驗著他們對歌曲詮釋的能力。
賴銘偉特別挑選「新好男孩」的「I’ll never break your heart」，中文翻譯歌曲則是由巫奇翻唱的「你怎麼沒看見」，賴銘偉自己透露，一直以來唱英文歌就是背歌詞，這次特別去找英文老師上課練咬字，主持人陶子不忘調侃請他「唸」出歌名，請自小在英國長大的林宜融鑑定一下，林宜融聽完後除了面帶微笑說聽得懂，也稱讚他說的不錯！
賴銘偉的「英語」發音，連自小在英國長大的林宜融都說好(圖片來源：中視提供)
至於原本英文發音就很好的林宜融，則是去找了中文老師學國語，不過她自己說平常都是看電視新聞學中文，因為主播的國語都說的很標準，是很好的學習典範。陶子還考她成語能力，何謂「貌合神離」，小胖老師提示與「同床異夢」相似，她才恍然大悟，隨後小胖老師又請她猜猜看什麼是「不亢不卑」，林宜融乍聽之下不太懂，猜想是不是「謙虛」，小胖老師隨即解釋：就是不要太卑微，也不要太臭屁！意思相去不遠，可見林宜融的「中文能力」越來越好。
梁文音特別找學校老師學習義大利文(圖片來源：中視提供)
其他像梁文音更是挑戰莎拉布萊曼(Sarah Brightman)的名曲「Time to say goodbye」，原本就讀應用外語系的她，這次特別找學校老師學習義大利文，資質不錯的她學了兩、三次後，立刻就抓到要領，加上她其實學過七年的聲樂，讓人更加期待她如何詮釋這首經典歌曲。@*
(http://www.dajiyuan.com)
